七哀诗
七哀诗
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有馀哀。
借问叹者谁？言是客子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沈各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
词语注释
- 流光:
- 如水流淌移动的皎洁月光。徘徊：流转不定、迟迟不忍离去之貌。
- 愁思妇:
- 忧愁思念远方丈夫的闺阁思妇。思（sì）：悲愁、思念。
- 馀哀:
- 无尽未了的哀怨愁苦。馀：绵长不绝、未尽之意。
- 客子妻:
- 长期客居在外、游历不归者的妻子。客子：羁旅异乡之人。
- 独栖:
- 孤单一人独宿独处。栖：居住、栖息。
- 清路尘:
- 高爽大路上轻扬飞旋的微尘。比喻丈夫身居显贵之高位。清：轻清上升。
白话译文
皎洁清冷的一轮明月高高照耀着巍峨耸立的亭台高楼，那如流水般轻柔的如霜月光在雕栏玉砌间久久徘徊移动。
高耸冷清的楼台之上端坐着一位容颜憔悴满腹忧思的闺妇，她一声声凄切沉痛的长叹之中充溢着无穷无尽的哀怨。
试问这位在凄清月光之下悲凉叹息的女子究竟是谁？她含着悲泪幽幽自述乃是远行久羁异乡客子的结发之妻。
夫君您辞别故乡踏上未卜前程已经远远超过了整整十年，可怜孤身柔弱的我在这漫长的岁月里长年忍受着独宿空房的凄寒。
夫君您如今飞黄腾达正如平坦驰道上迎风高高扬起的轻洁飞尘，而我卑微沉沦受尽冷落恰似深陷低洼池沼里的浑浊烂泥。
一个飘浮轻扬凌空直上，一个沉滞地下深陷淤泥，彼此处境地位是何等悬殊悬隔，我们再度相逢和睦合好的愿望究竟何时才能顺遂？
我多么渴望自己的身躯能够化作一缕浩荡轻柔的西南和风，奋飞不息远涉千里径直吹拂飞入夫君那阔别已久的温暖胸怀。
可是如果夫君您的胸襟当真决绝如铁、紧紧闭锁再也不肯向我敞开接纳，那么孤苦伶仃受尽弃置的我究竟又该依靠依附何处呢？
逐句释义
- 1明月照高楼，流光正徘徊。
- 2上有愁思妇，悲叹有馀哀。
- 3借问叹者谁？言是客子妻。
- 4君行逾十年，孤妾常独栖。
- 5君若清路尘，妾若浊水泥。
- 6浮沈各异势，会合何时谐？
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《七哀诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
七哀诗
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗