七哀诗·其二
七哀诗·其二
魏晋 · 王粲 · 五言古诗
荆蛮非我乡，何为久滞淫。
方舟溯大江，日暮愁我心。
山冈有余映，岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
流波激清响，猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
独夜不能寐，摄衣起抚琴。
丝桐感人情，为我发悲音。
羁旅无终极，忧思壮难任。
词语注释
- 滞淫:
- 长期久留淹留、羁旅停滞之意；荆蛮非己故土，痛感年华虚度而无从施展怀抱。
- 方舟:
- 两船并列并驾齐驱之船只；溯，逆流而上；大江，指长江。
- 岩阿:
- 山崖弯曲幽深之处（阿，曲隅、山弯）；余映，夕阳落山后残留的返照红霞；重阴，层层叠加的浓密暮色阴影。
- 丝桐:
- 古琴之代称，因古琴以桐木制器身、以蚕丝为弦，故称丝桐；借琴音之感伤回响，宣泄羁旅行客深藏不露之幽愤哀愁。
白话译文
这荆楚蛮荒之地根本不是我的家乡故土，我究竟为了什么长久淹留滞留在这里徒叹奈何？并驾连舫的舟船逆着浩浩荡荡的长江向上游溯行，薄暮冥冥的苍茫暮色更让无限愁绪涌上我的心头。高耸的山冈上还残留着落日反照的微弱红霞，幽深逼仄的山崖弯曲处却早已笼罩着层层深浓的阴影。荒野间的狐狸正争先恐后奔回藏身的地穴，归巢的飞鸟也在盘旋飞向它们熟悉的故旧林木。滚滚流淌的江水激荡拍打着岩岸发出清冷回响，两岸峭壁上的猿猴更临流发出凄厉断肠的哀鸣。掠水而来的疾风吹拂扬动着我单薄的衣裳袍袖，夜深凝结的冰冷白露悄悄打湿了我的胸前衣襟。在这凄清孤寂的长夜里我翻来覆去难以成眠，只得披衣而起挑亮残灯抚弄桌案上的古琴。桐木雕身、蚕丝为弦的古琴仿佛能够感应人间的万种悲情，正随着我的指尖弹奏发出阵阵凄楚酸凉的悲音。这流离异邦的漫漫羁旅究竟哪一年哪一天才是尽头？胸膛中翻江倒海般激荡的沉重忧思，实在巨大得让人难以独自承受！
逐句释义
- 1荆蛮非我乡，何为久滞淫。
- 2方舟溯大江，日暮愁我心。
- 3山冈有余映，岩阿增重阴。
- 4狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
- 5流波激清响，猴猿临岸吟。
- 6迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《七哀诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者王粲
朝代魏晋
七哀诗·其二
魏晋 · 王粲
体裁形式五言古诗