上马当山神
上马当山神
Tang dynasty · 王昌龄
青骢一匹昆仑牵，奉上大王不取钱。
直为猛风波裹骤，莫怪昌龄不下船。
词语注释
- 青骢一匹昆仑牵:
- 青骢：青白杂毛的良马，指祭神用的精美纸扎马匹。昆仑：指唐代西域或南海引入的昆仑奴，此指扎纸马旁牵马之仆童从人。
- 奉上大王不取钱:
- 大王：指马当山水神大王。不取钱：口语化戏语，意为诚心敬奉大王，分文不取。
- 直为猛风波裹骤:
- 直为：只因为。波裹骤：江波大风包裹疾驰，船行如飞无法泊岸。
- 莫怪昌龄不下船:
- 以诗人本名直呼神明，坦然说明未能亲自下船登殿参谒之由，幽默自如，毫不拘谨。
白话译文
特备下一匹由昆仑童子牵引的神骏青骢纸马，诚心敬奉献给山神大王分文不取。
只因为江上猛烈顺风催动波涛飞速奔流，还请神灵宽宥莫要责怪我王昌龄未能亲自下船登岸拜见！
逐句释义
- 1青骢一匹昆仑牵，奉上大王不取钱。出联借诙谐风趣之笔调叙述献祭礼数：备青骢名驹、由昆仑奴牵引献与神君，声称‘不取钱’，令人绝倒，充满盛唐民间生活气息。
- 2直为猛风波裹骤，莫怪昌龄不下船。对联坦荡说明因风便浪急无法靠岸，以‘莫怪昌龄不下船’直呼其名，不卑不亢，神人宛如通情达理之故交，表现出诗人绝俗超脱的豪迈胸襟。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者王昌龄
上马当山神
Tang dynasty · 王昌龄
朝代Tang dynasty