临江仙·夜饮东坡醒复醉
临江仙·夜饮东坡醒复醉
Song dynasty · Su Shi
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。
夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
词语注释
- 东坡:
- 苏轼在黄州城东开垦荒地建雪堂之所，自号东坡居士即源于此。
- 家童:
- 随侍身边的小书童或仆役。
- 倚杖听江声:
- 拄着手杖静立在大江之滨倾听江水奔流之音，神态从容幽旷。
- 长恨此身非我有:
- 典出《庄子·知北游》：‘舜问乎丞：道可得而有乎？曰：汝身非汝有也……是天地之委形也。’慨叹肉身与生命常受世俗名缰利锁所驱役，不能由自主宰。
- 营营:
- 劳碌奔波、争逐功名利禄之貌。《庄子·庚桑楚》：‘全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。’
- 夜阑:
- 夜深，夜将尽之时。阑，残、尽。
白话译文
夜晚在东坡雪堂尽情畅饮，醉了又醒、醒了又醉，踏着月色归来时大概已是半夜三更时分。家中的僮仆早已鼾声如雷鸣般震响。我敲了半天门里面也没有半点回应，索性便静静拄着手杖伫立江畔，倾听浩荡江水奔流的声音。
常常遗憾这副躯体并不完全属于我自己，究竟什么时候才能彻底忘却那为名利得失而劳碌奔波的烦扰营营呢？深夜风息浪止，江面上平静得只泛起如薄绢般柔和的细细波纹。真想乘上一叶轻捷的扁舟从此顺流远遁而去，在辽阔浩渺的江海波涛中寄托我这自由自在的后半生！
逐句释义
- 1夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
- 2家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
- 3长恨此身非我有，何时忘却营营。
- 4夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
创作背景
苏轼因‘乌台诗案’贬谪黄州团练副使，至元丰五年已在黄州生活了两年多。他在城东营建雪堂，亲自农耕，生活虽贫困简陋，但精神上深受《庄子》与佛禅思想熏陶，逐渐看淡世俗名利的羁绊。
知识图文化
作者Su Shi
临江仙·夜饮东坡醒复醉
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty