九月九日玄武山旅眺 by 卢照邻 (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

九月九日玄武山旅眺

Tang dynasty · 卢照邻 · poetry

九月九日眺山川，归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

词语注释

归心归望:: 归心，思归的心愿；归望，盼归的远望视线。叠用‘归’字，极写怀乡意念之迫切。
金花酒:: 菊花酒。重阳节饮菊花酒为古俗，因菊花色黄如金，泛于酒面如金色花朵，故称金花酒。
鸿雁天:: 指秋深雁阵南翔的高远秋空。鸿雁自北地南来，令万里做客异乡的游子倍增乡思悲感。

白话译文

九月九日重阳佳节登上玄武山高瞻远瞩，思归的切切归心与眺望故园的视线全都被茫茫的关山风烟所遮蔽阻绝。

在这万里的巴蜀他乡与友人一同饮着泛着金黄菊花的酒浆，仰望着万里长空中长鸣南翔的鸿雁，心中同样翻涌着羁旅还乡的深悲！

逐句释义

1
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
2
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是初唐重阳题材七言绝句的经典名构。首句以节令点起，‘眺山川’总领登高视线；次句‘归心归望积风烟’连用双‘归’字，将主观思归之深与客观风烟之迷茫阻绝熔铸在一起；第三句写重阳佳节好友同酌金花之酒，看似欢聚对饮，第四句却以‘万里同悲鸿雁天’陡然点破群体的共同流散悲戚，万里长空、雁声凄厉，反衬游子之无家可归。全诗音节铿锵，声律流转，格调雄健沉郁。