九辩
九辩
先秦 · 宋玉 · 骚体诗
悲哉!秋之为气也。
萧瑟兮,草木摇落而变衰。
坎廪兮,贫士失职而志不平;
岂不郁陶而思君兮?君之门以九重!
圜凿而方枘兮,吾固知其鉏鋙而难入。
赖皇天之厚德兮,还及君之无恙。
词语注释
- 萧瑟兮,草木摇落而变衰:
- 萧瑟,秋风吹拂草木之声,后引申为冷落凄凉之貌;摇落,摇荡零落;变衰,由繁荣转向衰败。开篇定格肃杀荒凉之秋景,开辟了后世两千年悲秋文学之滥觞。
- 坎廪兮,贫士失职而志不平:
- 坎廪(kǎn lǐn),同‘坎坷’,困顿不得志貌;失职,失去官职职位,不能施展抱负;志不平,心怀悲愤不平。宋玉首次明确为古代怀才不遇之贫士寒儒发出的时代悲鸣。
- 岂不郁陶而思君兮?君之门以九重!:
- 郁陶,忧思积聚填满胸膛;九重,重重深宫禁门,比喻君王高高在上深不可测、小人谗邪阻隔言路。形象揭示出贤臣对君王的忠诚眷恋与无法接近谗邪弄权的残酷现实。
- 背绳墨而改错:
- 绳墨,木匠取直之工具,比喻国家礼法制度与立身原则;改错(cuò),通‘改措’,随意改变措施置办。痛斥末世时俗巧诈百出、背弃法度圣规。
- 圜凿而方枘:
- 圜(yuán),圆孔;枘(ruì),榫头;鉏鋙(chú yǔ),同‘龃龉’,相互抵触不相容。以圆孔插方榫为喻,说明高尚贤士与卑劣流俗生性格格不入、无法融合之悲剧必然。
- 乘精气之抟抟兮:
- 精气,纯粹天地之元气;抟抟(tuán),凝聚丰厚貌;湛湛(zhàn),深厚众多貌。尾声乱辞假托乘御天地精纯元气神游云端,在太虚神境中求得心灵的寄托与升华。
白话译文
多么悲凉啊!这秋天肃杀凄凉的节气。
秋风萧瑟吹拂啊,草木经霜摇落而枯槁变衰。
凄清发抖寒风刺骨啊,仿佛孤独的游子踏上茫茫远行之路。
登临高山俯瞰清流啊,在渡口送别归客天各一方。
长空浩瀚辽阔啊,苍穹高远而秋气澄澈清爽;
四野寂寞清寒啊,积水排尽而溪水一片澄碧。
悲伤凄凉忍不住连声抽泣叹息啊,微凉的初秋寒气直透肌骨沁入人心;
心神怅惘无限悲哀凄惶啊,被迫辞别旧乡故土而奔赴陌生的新境;
命运坎坷困顿失意啊,清贫的士人被罢官失职心中充满悲愤不平;
天地空旷寂寥形单影只啊,羁旅漂泊在异乡孤苦伶仃没有一位知心朋友;
心中无限愁闷惆怅啊,只能暗自内省哀怜自己的孤单命运。
燕子振翅翩翩向南方辞别归去啊,秋蝉寂寞无声停止了喧嚣与鸣唱。
大雁成群相伴和鸣着向南方迁徙翱翔啊,鹍鸡在草丛中发出短促繁细的悲切哀鸣。
独自一人彻夜长坐直到东方拂晓难以入睡啊,哀怜秋夜蟋蟀在阶前寒气中奔波长鸣。
时光匆匆如飞马奔驰已经度过大半时光啊,自己却长久滞留草野一事无成毫无建树!
满怀悲伤忧愁穷困凄凉啊独自幽居在空旷的居室,心中思念着那崇高美好的君王啊愁肠百结无法舒展;
离别了故土家乡啊作为远方的宾客漂流异地,凌空高蹈想要逍遥自得啊如今却在何处停歇栖息!
一心一意执着思念君王啊赤诚之心绝不可改变,君王却根本不理解我的忠心啊又能够怎么办!
内心蓄积了无尽的幽怨与深沉的思念,愁烦困惑塞满胸膛甚至忘却了饮食大事。
多么渴望能够见上君王一面倾诉我的忠诚衷肠,然而君王的心意却与我截然不同相差千里。
车驾已经整装就绪我不得不启程返回远去,最终无法得以朝见君王内心深怀万分悲伤。
依凭着车厢的横木忍不住发出深沉的漫长太息,纵横的热泪奔涌流淌如泉水般浸湿了车前的横轼。
满腔慷慨壮烈之志被彻底阻绝斩断无法实现,心中昏乱如麻陷入重重的迷惑不解。
暗自哀怜自己这坎坷的命运何时才能走到尽头?我的心中激荡翻滚全是一腔忠厚诚笃与刚正正直!
皇天上帝将一年时光公平地平分为春夏秋冬四时,我却暗自唯独为这严寒肃杀的凛秋深感悲哀。
皎洁的白露已经降临在百草丛中摧残生机,转眼之间狂风吹落了高大梧桐与楸树的繁茂枝叶。
告别了白昼阳光灿烂的昭昭明亮,无可奈何地步入漫长无尽的悠悠长夜。
离开了繁花似锦芳香弥漫的盛夏强壮之时,我却如同衰草般干瘪萎黄满腹悲愁。
秋天刚以冷冽的白露向万物发出了肃杀的预警,冬天紧接着又降下残酷严苛的严霜相加摧残。
收敛了孟夏盛夏时节天地广袤舒展的生机,万物沮丧颓唐悄然深潜闭藏。
秋叶焦枯干瘪失去了原有的青翠色泽,枝条错乱纷杂交相横斜一片狼藉。
原本鲜艳饱满的容颜逐渐衰残凋蔽,树木的枝干依稀仿佛呈现出焦黄萎落之态。
草木萧条零落的景象是何等令人哀伤,天地万物的形态销铄凋零遭受着残害重创。
想到那杂乱交错的枝叶即将纷纷飘落,痛惜它们生不逢时错过了展现英华的最佳时机。
握紧车辔按缓马缰放慢行车的步伐节拍,且在这荒郊野外暂且逍遥徘徊排解愁绪。
岁月匆匆流逝转瞬之间便已逼近一年的尽头,深深担忧自己的生命年岁也无法长久延续。
痛悼自己生逢其时却未能遇上昌明的盛世,偏偏遇上这动荡不安纷乱仓惶的险恶世道。
神态安闲从容独自依靠在门柱之上,只见秋天的蟋蟀在这西堂阶下发出声声凄鸣。
内心惊恐不安震荡激荡如同滚沸的汤水,为何心中积压的忧患牵挂竟会如此之多!
仰望夜空皎洁的明月发出沉痛的长叹,信步踏着漫天星宿的方位徘徊直至天色大亮。
暗自悲叹那名贵的蕙兰花朵曾经灿烂盛开,繁花似锦在王宫殿堂之中婀娜多姿芬芳怡人。
为什么昔日茂盛繁华的盛花如今却不结实,任凭狂风暴雨的无情摧残在空中纷飞飘散!
原以为君王您独独喜爱佩戴这高贵的蕙兰之花,谁料想您对待它竟然与世俗庸俗的杂草没有任何差异。
哀伤自己绝卓奇伟的经世妙思根本无法上达,我将不得不离别君王展翅向高空远走高飞。
内心充满怜悯深情深感无限凄惨悲凉,多么希望能有一次当面陈词的机会向君王辨明是非。
自念平生毫无过错怨怼却偏偏要承受生离死别,心中纠结缠绕满腔忧愁增添了无尽的创伤。
难道是我心中没有郁积思念君王的满腔热血吗?只恨君王的宫门深邃有九重之高无法迈入!
凶猛的恶犬汪汪狂叫拦路吠咬阻挡忠良,关隘与桥梁紧紧关闭封锁根本不通人行!
苍天淫雨连绵不停降下漫漫无际的秋雨,广袤的大地究竟要到何年何月才能重新风干?
唯独我一人孤零零承受着这毫无恩泽滋润的苦难,抬头仰望着天边漂浮的孤云发出永久的悲叹!
何时时俗变得如此巧诈伪善百般钻营?公然背弃了准绳墨线这些神圣法度而肆意妄为!
将千里神马骐骥弃置一旁不肯乘骑,反而策马扬鞭驱赶疲惫劣马奔走在大道之上。
当今之世难道真的就没有日行千里的神马骐骥吗?实在是世间根本没有善于驾驭骏马的圣明伯乐。
眼见手握缰绳的主政者根本不是称职的良驭,因此神骏的千里驹只能奋蹄跳跃远远避去。
庸俗的野鸭与大雁全都争抢啄食着鱼梁上的水藻杂物,高贵的神鸟凤凰却越发振翅高翔展翅高举。
圆形的孔眼如何容得下方正的榫头,我早就深知二者相互龃龉格格不入根本无法结合。
世间平凡的众鸟全都有了登临栖息的树枝巢穴,唯独凤凰神鸟皇皇无依找不到落脚停歇之所。
真想口含木枚保持沉默一言不发,毕竟昔日曾承受过君王深厚润泽的恩遇厚泽。
姜太公直到九十高龄才名显荣华遇合明主,只因年轻时未能遇上真正能够赏识他的天子之君。
试问那奔腾的骐骥究竟应当回到何处?试问那飞翔的凤凰究竟应当栖息何方?
败坏古制移易良风使得世道日益衰颓败坏,如今朝廷中掌管品评相马的官吏只懂得挑选体肥肉厚的庸材。
真正的千里骏马只能隐伏藏匿不再现身,翱翔九天的凤凰神鸟高高飞翔决计不再降落凡尘。
飞禽走兽尚且懂得感怀仁德之心,为何偏偏要说贤良士人没有立足容身之处呢?
骐骥绝不会急躁冒进摇尾乞怜去谋求驾车服役,凤凰亦绝不会贪图腐食而妄图吞咽下咽。
君王您弃绝疏远我不肯明察我的忠诚肝胆,即便我一腔热血誓死效忠又如何能够实现?
想要心灰意冷彻底斩断与朝廷的一切关联,内心却暗自不敢忘怀昔日君王对我的最初厚德恩遇。
孤独的忧愁悲伤最是折磨摧残人的身心,胸中郁结的那股怨愤郁闷之气何时才能到达尽头!
严霜与寒露冷酷凄凉交相自天而降,内心却还侥幸寄望这灾难不会彻底漫溢。
冰雹与飞雪纷纷杂杂愈加频繁降临,这才真正深知大限将至的悲惨命运已经降临眼前。
寄希望于侥幸的奇迹发生而抱持等待,最终不过是与荒原上苍茫无际的野草一同枯死。
渴望能够独自前往直接畅游天界,通往理想的道路却早已被重重堵塞关卡断绝。
想要顺着康庄大道平稳自如地策马前行,却又根本不知道究竟该何去何从听从何方。
半途之中陷入迷惘困惑不知所措,只能自我抑制强行按捺下心性潜心攻读古圣先贤的遗典。
自知天性愚钝鄙陋见识偏狭浅薄,确实未曾达到古之达人从容不迫超然通达的从容境界。
暗自赞美当年申包胥哭秦庭乞师救楚的盛大浩然正气,却深深担忧当今的时局世道根本不可长久稳固。
何时世俗的风气变得如此工巧伪诈钻营?公然毁灭了规矩法度而肆意改变古圣体制!
唯独我一人保持耿介清白决不随波逐流阿附附和,一心只愿景仰追随古代圣王留下的教诲大义。
身处混浊污泥之世而获取显赫富贵荣华,绝非我内心深处所追求喜爱的事情。
与其毫无大义廉耻而享有虚浮的名声,宁可在穷困潦倒的境地中坚守崇高的操守节义。
饮食绝不苟且求得一时的饱腹,穿衣绝不随便只为片刻的温暖。
暗自景仰古代《诗经》作者留下的高风遗烈,宁愿把志向寄托在廉洁自律、不食不劳而获的清白之中。
性格倔强刚烈孤高不群无法屈服流俗,唯有安身在茫茫无际无边无涯的草泽之间。
没有御寒保暖的皮裘大衣来抵抗残酷严冬,只担忧自己猝死异乡再也见不到来年明媚的阳春!
深秋漫长寂静的遥遥长夜是何等凄寒,心中思绪百转千折缠绕如乱麻充满哀伤。
时光如飞驹狂奔春秋更替太阳日益西沉,眼望这一切心中怅惘自生无尽悲凉。
春夏秋冬四时交替轮转又迎来了岁末终结,阴阳两种力量绝不可能相依相随并肩偕行。
灿烂的白日逐渐西斜即将沉入苍茫西山,皎洁的明月由盈转亏消蚀残缺逐渐减损消亡。
一年年光阴匆匆流逝迅疾走向终结,衰老之躯悄然降临身体日益疲惫松弛。
内心偶有一时的虚妄喜悦企盼每日能迎来转机,最终却陷入惆怅绝望看不到任何希望。
胸臆深处满怀惨痛凄楚之悲,忍不住发出连绵长叹增加了无尽的抽泣。
浩浩荡荡的漫长岁月随着光阴每日流逝远去,面临空旷辽阔的暮年却根本找不到立足安歇之处。
世道纷乱政事急迫我曾企盼能够有所进取建功,然而终究只能长久淹留滞留在草泽之中踯躅徘徊!
为什么这满天泛滥翻滚的蔽日浮云啊?竟会如狂风般汹涌遮蔽了这轮普照天下的皎洁明月!
我一片昭昭赤诚忠心多么渴望能被君王看见,然而阴霾四合昏暗无光根本无法传达君前。
渴望皎洁灿烂的白日能够在天庭彰显巡行,重重迷雾昏云却将它紧紧遮蔽包裹。
私下里不自量力一心只愿报效祖国尽瘁忠贞,反被小人无端泼洒污点污蔑玷污了我的清白名声。
上古尧舜圣王的高尚德行是何等崇高卓绝,即便隔着冥冥云雾亦能光照青天与天比齐。
这是何等险恶狡诈的妒忌诽谤陷害啊?竟然给我强加背负上不孝不仁的伪善罪名!
那普照大地的日月之光尚且会有发生日食月食的黯黮斑瑕,
更何况是纷繁复杂的一国政治国事啊,必定是头绪万端充满了纠缠与胶着难解!
身披着华美柔顺的荷花衣裙仪表端庄温雅,然而衣袍宽大下垂无法束带整肃难以进见君王。
国君既然自恃傲慢美丽并夸耀自己的勇武霸权,自然会辜负身边忠贞耿介之士的一腔赤胆。
憎恶那些怀抱忠厚善意、修德自律的贤良之臣,偏偏喜爱那些夸夸其谈、伪装慷慨的大言不惭之人。
那些谄谀小人如碎步疾走般争先恐后日益得势高升,真正德才兼备的美德高贤却被排挤疏远超越退避。
农夫停下了田间耕作在田埂上徘徊流连,只因担忧这满田的庄稼荒芜长满杂草野草。
朝廷政事千丝万缕错综复杂全被私心杂念所充斥,我暗自为楚国未来的危局与彻底败亡深深痛悼。
世俗之人雷同一体随声附和以虚妄互相炫耀,为什么对人品的毁谤与赞誉竟会这般颠倒黑白昏昧不明!
如今且趁着修饰容貌揽镜自照审视自己,日后或许尚可逃匿山林隐遁藏身。
多么希望能将我的心声寄托给划过天际的流星传达啊,无奈流星飞逝倏忽万变根本无法追赶把捉。
满天的浮云最终还是彻底遮蔽了天地光明,广袤的大地陷入无边的幽暗凄凉毫无半分光泽!
唐尧虞舜圣王全都懂得选贤任能委以重任,因此能够高枕无忧从容治理天下获得自适。
真正深信在全天下没有招致民众半点怨恨,胸中又何来这等惊恐战栗与忧患不安?
乘驾着奔驰如风矫健轻捷的千里骐骥,驱车御者又何须使用粗暴强劲的马鞭!
深知高大的城墙堡垒根本不足以成为屏障依托,即便身披重重坚固的铠甲防护又有何益处?
小心翼翼地辗转反侧没有尽头,满心忧思惛惛承受着无尽的愁苦折磨。
人生寄居在天地之间转瞬即逝犹如匆匆过客,功业未立毫无建树如同毫无峰峦的山丘。
甘愿沉滞在荒野草泽不求为人所见,内心深处却依然渴望能将忠贞名声播扬于普天之下。
然而漂浮在无边无际的汪洋浩瀚之中未能遇上知音明主,终究不过是自作多情的痴愚自我折磨自讨苦吃。
茫茫苍穹辽阔无边广大无垠,忽然想要翱翔九天展翅高飞又该在何处降落依靠?
国家明明拥有千里神驹却不懂得乘骑使用,又何必惶惶不可终日四处奔走另寻他求?
昔日贤臣宁戚在车辕之下击角长歌,齐桓公听闻之后立刻洞察他是治国奇才予以大任。
当今之世如果没有精通相马之术的伯乐来赏识良才,如今又有谁能够站出来为贤才辩白称誉?
不必徒然流淌眼泪空自无益地忧虑悲伤,唯有全神贯注铭刻深思方能领悟大道的真谛。
我满怀纯粹无瑕的一腔赤诚只愿为国尽忠,奸佞的嫉妒谗言却交织缠绕重重阻隔了这条报国坦途!
最后的乱辞唱道:
愿将我这副微不足道的不肖凡躯从人世间解脱告别,放任我自由的精神翱翔驰骋在万里祥云之中。
乘驭着天地纯粹元气凝聚一体的浑厚气团,策马奔腾在诸天神明庄严深邃的肃穆威仪之间。
以洁白翻飞的霓霞作为奔腾的车驾骖马,巡游经过天地群灵丰盈茂盛的神圣宫阙。
左有展翅高飞羽翼翩跹的神鸟朱雀作为向导引路,右有蜿蜒矫健腾跃长空的青色苍龙护卫车乘。
召集雷神轰隆作响声威震天的雷车相随,打通风伯飞廉整肃如林的浩荡仪仗天衢。
前方轻捷明朗的神车发出清脆悦耳的锵锵鸣响,后方沉稳重装的辎车整齐严整相随相伴。
车上高高树起如灵蛇般蜿蜒翻卷的万里彩云旌旗,周围簇拥护卫着浩浩荡荡从容并进的威武骑兵。
我心中那忠贞专一的报国平生之志绝不可移改,愿借这浩荡神力将天下大道推向极至美善。
全赖皇天上帝降下深厚仁慈的庇佑洪德,保佑我神游归来时依然能赶上君王您安康吉祥永无灾恙!
逐句释义
- 1悲哉!秋之为气也。开篇惊雷突起,以感叹句直抒胸臆,奠定千古悲秋文学之最高审美基调。
- 2萧瑟兮,草木摇落而变衰。具象描摹秋风萧瑟、落叶飘零之苍凉物候,借自然界由盛转衰引发生命枯荣之感伤。
- 3坎廪兮,贫士失职而志不平;全诗社会学与士人精神之核心命题,首次将寒门士人失官失势、抱负难酬之悲剧推向历史前台。
- 4岂不郁陶而思君兮?君之门以九重!直斥君臣阻绝之痛,以‘九重深门’象征权力中枢被谗臣隔绝、忠贤无法靠近君王之绝望。
- 5圜凿而方枘兮,吾固知其鉏鋙而难入。以圆凿方枘为喻,揭示清高独立之君子与营私阿附之流俗在本质上不可调和之矛盾。
- 6赖皇天之厚德兮,还及君之无恙。篇末结语,即便历经神游巡天与无尽悲慨,依然将最终落脚点定格在祈愿君王无恙、楚国安澜之爱国丹心。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系,题为《九辩》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索;本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理,不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《九辩》是宋玉的代表作,上承《离骚》之忠怨比兴,下启汉代大赋与魏晋感伤抒情赋之先河。全诗以‘悲秋’为宏大情感底色,借草木凋零、时序迁流、寒暑交替的自然物候,投射出古代知识分子怀才不遇、忠而被谗、美人迟暮的身世之悲与家国之痛,构筑起先秦文学中兼具写景写意、哲理沉思与政治批判的宏伟丰碑。
知识图文化
九辩
先秦 · 宋玉
历代评论
九辩者,楚大夫宋玉之所作也。辩者,变也,谓敶道德以变说君也。宋玉者,屈原弟子也。闵惜其师,忠而放逐,故作《九辩》以述其志。祖屈原之从容辞令,推类引喻,叹草木之摇落,悲岁暮之遒尽,寄托深远,辞采温润,楚辞之英范也。
九辩者,宋玉所作,亦祖屈原之意也。首发悲秋之兴,而极写流离穷困之状。其词明润畅达,感物伤怀,虽乏屈子忠愤之激切,然悱恻缠绵,真骚人之亚也。