五柳
五柳
Song dynasty · 王安石
五柳柴桑宅，
三杨白下亭。
往来无一事，
长得见青青。
词语注释
- 五柳:
- 陶渊明《五柳先生传》写宅边有五柳树，因以为号。诗中借此联系陶渊明。
- 柴桑宅:
- 以柴桑旧宅指陶渊明的居处。
- 三杨:
- 三株杨树或杨柳；诗中与“五柳”对举。
- 白下亭:
- 金陵的亭名。李白亦有“驿亭三树杨，正当白下门”的诗句。
- 往来无一事:
- 往来游息，没有事务牵扰，写诗中这一闲适状态。
- 长得:
- 常能、长久得以。
白话译文
柴桑旧宅有陶渊明的五柳，白下亭旁有三株杨柳。来来往往，没有什么事务牵扰，常能看见这满眼青翠。
逐句释义
- 1五柳柴桑宅，五柳引出陶渊明的文学形象，为闲适主题打开历史联想。
- 2三杨白下亭。三杨对白下亭边景物的呈现，与柴桑五柳形成对应。
- 3往来无一事，“无一事”写此时的闲暇，不宜扩大为作者此后完全不过问世事。
- 4长得见青青。以叠词“青青”收尾，情绪融入柳色，形成简净的画面。
赏析
前两句以数量、树木和地名组成整齐对举，把古人的隐居意象与眼前景物连在一起。后两句由景转入自身体验，以“无一事”衬出观赏草木的余裕，最后落在“青青”的视觉感受上，短小而清淡。
知识图文化
作者王安石
五柳
Song dynasty · 王安石
朝代Song dynasty