何草不黄
何草不黄
先秦 · 佚名
何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。
匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
词语注释
- 将:
- 音 jiāng，远行出征、从役服役。《毛传》：“将，行也。”朱熹《诗集传》：“将，行也。”
- 经营:
- 奔波往来、筹画经略于四方边鄙。《毛传》：“经营，规度也。”
- 玄:
- 黑黄色、枯槁焦黑。草木枯萎死亡则呈黑色。《毛传》：“玄，黑也。”郑笺：“草木衰则黑。”
- 矜:
- 音 guān，通“鳏”，独处无偶、长年服役而夫妻离散；亦含怜悯、悲苦之意。《毛传》：“矜，怜也。”朱熹《诗集传》：“矜，读为鳏。无妻曰鳏，独行无妇，则离旷而为鳏矣。”
- 征夫:
- 被强征出征、长年奔波于边关险道之兵役庶卒。
- 匪民:
- 不被当人看待、如同牛马禽兽一般受驱使折磨。匪，通“非”。《毛传》：“匪，非也。不视我以人道。”
白话译文
天下哪有一株野草不枯黄？天下哪有一天征夫不在奔波行军？天下哪有一个壮丁不被征发远行？长年累月在四方边地苦苦经营！
天下哪有一株野草不焦黑枯死？天下哪有一个男子不孤苦鳏处受尽折磨？可怜我们这些远戍的役夫啊，难道唯独我们不算是大周的子民！
我们既不是野犀牛也不是凶猛的老虎，凭什么要长年累月驱赶游荡在这荒凉旷野？可怜我们这些远戍的役夫啊，从早到晚奔波劳顿连片刻喘息的闲暇都没有！
你看那大尾巴毛茸茸的野狐狸，还能安然栖息藏身在深密隐蔽的草丛中；而我们这些役夫却推拉着笨重的简陋栈车，永远奔命跋涉在无穷无尽的王道官路上！
逐句释义
- 1何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。野草无不凋黄，每日无不出行，万人皆被征役劳碌四方。
- 2何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。草木焦黑枯死，男丁孤鳏无妇，哀叹士卒竟不被当作人看待。
- 3匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。士卒并非兕虎野兽却长驱旷野，日夜奔波劳碌片刻不得喘息。
- 4有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。蓬尾野狐尚能安伏深草，役夫却推挽破车永无休止奔驰于王道。
创作背景
本篇为《诗经》中的《何草不黄》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《何草不黄》作为《小雅》终卷，其艺术逻辑与思想深度达到了先秦抒情诗的极峰。第一章以‘草黄’起兴，连发四问，由自然之枯黄推及人事之全盘毁灭（何日不行、何人不将、经营四方），展现天下兵乱的普遍性与残酷性；第二章推向深层质问，由草黑（玄）至人鳏（矜），最终迸发出先秦文学中最惊心动魄的人性控诉——‘哀我征夫，独为匪民’，痛斥统治者不施人道；第三章与第四章则展开两重极具讽刺意味的人兽对照：三章言人非兕虎而驱逐于旷野，朝夕无暇，禽兽且有栖止之时而征夫无止境；四章言野狐尚得深草隐蔽庇身，而征夫却只能驾陋车奔驰于荒凉大路，‘曾狐之不如’。全诗自大自然而及万民，自万民而及禽兽，层层剥开暴政下人性的彻底异化，为西周晚期社会画下了最后一幅惊心动魄的末世剪影。
知识图文化
何草不黄
先秦 · 佚名