催租行
催租行
Song dynasty · 范成大
输租得钞官更催，
踉蹡里正敲门来。
手持文书杂嗔喜，
我亦来营醉归耳！
床头悭囊大如拳，
扑破正有三百钱。
不堪与君成一醉，
聊复偿君草鞋费。
词语注释
- 输租得钞:
- 交纳租税并取得凭据。钞在这里是收纳租税的凭证，不是现代纸币。
- 踉蹡:
- 与“踉跄”相通，步履不稳的样子；本句不足以单独证明里正上门前已醉。
- 里正:
- 基层乡里负责人。诗中具体表现为持文书上门催租的人。
- 嗔:
- 发怒。“杂嗔喜”写怒与喜交杂；由后文可读出索取酒食的意味。
- 营醉归:
- 谋求喝醉后回去。营，谋求。
- 悭囊:
- 储钱之物；下句“扑破”表明此处要打破取钱，可理解为存钱罐，不据此断言其确切材质。
白话译文
已经交租并取得凭据，官府却还在催促，里正步履不稳地敲门而来。他手拿文书，神色又怒又喜：“我来也不过是想谋一场醉，醉着回去罢了！”床头存钱的容器只有拳头大小，打破后刚好有三百钱。“不够让您喝得一醉，就姑且算作您走这一趟的草鞋钱吧。”
逐句释义
- 1输租得钞官更催，“得钞”本应意味着交纳已毕，“更催”却使事情反常，矛盾立即出现。
- 2踉蹡里正敲门来。里正通过动作进入场景，人物的姿态和催逼的临场感一并显出。
- 3手持文书杂嗔喜，文书代表催租的名目，嗔喜交杂的神情使人物显出复杂而可疑的动机。
- 4我亦来营醉归耳！里正自说只为一醉，暴露公事名目下的私欲。
- 5床头悭囊大如拳，视线转向农家，小小的储钱容器写出积蓄有限。
- 6扑破正有三百钱。打破容器取出三百钱是具体动作；不必增称为全部家产或最后救命钱，窘迫已很鲜明。
赏析
诗以催租者到门和农户取钱应付构成一场短小对话。“得钞”与“更催”的矛盾先揭出异常，里正的自白进一步暴露谋求酒食的私欲。结尾不直接议论，却借客气应答与具体钱数，写出农户的困窘，形成辛辣而克制的讽刺。
知识图文化
作者范成大
催租行
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty