六月二十七日望湖楼醉书·其一
六月二十七日望湖楼醉书·其一
Song dynasty · Su Shi
黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。
词语注释
- 望湖楼:
- 古名望湖亭,宋代杭州名楼,在今西湖断桥西、孤山之东,凭楼可俯瞰全湖胜景。
- 翻墨:
- 打翻了墨汁,比喻乌云浓黑翻滚席卷之状。
- 白雨跳珠:
- 夏日阵雨又大又急,雨滴如白色大珍珠般在船板上乱蹦乱跳。白雨,夏季暴雨;跳珠,雨点飞溅如跳跃的珍珠。
- 卷地风:
- 贴着水面与地面呼啸席卷而来的狂风。
- 水如天:
- 大雨过后湖水澄澈碧蓝,与如洗的晴空融为一体,水天一色。
白话译文
浓黑的乌云像打翻的浓墨一样在天际翻滚,还没有来得及完全遮蔽远处的青翠山峰;倾盆而下的夏日暴雨像万颗洁白的大珍珠般噼里啪啦乱溅乱跳地跃入游船之中。
忽然间一阵铺天盖地的狂风呼啸席卷而来,转瞬间就把满天的浓云骤雨彻底吹散;站在望湖楼上向下俯瞰,浩渺明澈的西湖水碧波万顷,与辽阔明朗的晴天融为一色!
逐句释义
- 1黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。
- 2卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。
创作背景
北宋神宗熙宁四年苏轼外任杭州通判,面对江南秀丽湖山,诗情勃发。西湖盛夏时节多雷阵雨,来去迅疾,瞬息万变,为敏锐的文学大师提供了无与伦比的写生素材。
知识图文化
作者Su Shi
六月二十七日望湖楼醉书·其一
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty