凫鹥
凫鹥
先秦 · 佚名
凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔殽既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔殽既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔殽伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潀，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
词语注释
- 凫鹥:
- 凫，野鸭；鹥，音 yī，鸥类水鸟或小凫。《毛传》：“凫，水鸟；鹥，鸥也。”
- 泾:
- 泾水，发源于六盘山东麓，东南流注入渭水，为西周畿内之重要河流。《毛传》：“泾，水也。”
- 燕:
- 通“宴”，安息、燕享、安乐。《毛传》：“燕，安也。”朱熹《诗集传》：“燕，安也。”
- 宁:
- 安宁、宁定。《毛传》：“宁，安也。”
- 馨:
- 香气芬芳远播。《毛传》：“馨，香之远闻也。”
- 成:
- 成全、完备、毕集。《毛传》：“成，就也。”朱熹《诗集传》：“成，就也。”
白话译文
野鸭海鸥在泾水从容浮游，公尸受邀前来安然燕息宁和。您的祭酒既清冽甘澈，您的佳肴既芬芳馨美。公尸尽情燕饮欢聚，万千福禄圆满汇集。
野鸭海鸥在沙滩安适止息，公尸受邀前来燕享适得其所。您的清酒既丰盈充足，您的佳肴既丰盛精美。公尸尽情燕饮欢聚，万千福禄聚降佑助。
野鸭海鸥在小洲闲适栖止，公尸受邀前来燕享安适其居。您的美酒已澄清过滤，您的菜肴罗列美味干肉。公尸尽情燕饮欢聚，万千福禄自天降临。
野鸭海鸥在水湾汇流相聚，公尸受邀前来宗庙安享尊崇。既在庄严宗庙燕飨欢聚，万千福祉随之降临王躬。公尸尽情燕饮欢聚，万千福禄隆崇增厚。
野鸭海鸥在峡口从容嬉水，公尸受邀止步仪容和悦温畅。甘美旨酒使人欢欣融融，烤肉喷香蒸腾弥漫四方。公尸尽情燕饮欢聚，周室江山永无后患艰难。
逐句释义
- 1凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔殽既馨。公尸燕饮，福禄来成。以野鸭在泾水随波安游起兴，公尸初赴燕享，赞酒清肴香，神佑福禄毕至。
- 2凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔殽既嘉。公尸燕饮，福禄来为。以水鸟栖于平沙起兴，公尸燕息得宜，赞酒浆丰沛佳肴美好，福禄咸集佑助。
- 3凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔殽伊脯。公尸燕饮，福禄来下。以水鸟止于洲渚起兴，叙酒滤清醇、脯腊丰美，公尸欢饮而天降福禄。
- 4凫鹥在潀，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。以水鸟群聚水汇起兴，承写宗庙之内尊隆燕享，群神昭格而福泽崇隆。
- 5凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。以水鸟游弋峡门起兴，极写美酒烤肉香气洋溢、公尸微醉和悦，终结于邦国永保平安、无复后患之弘愿。
创作背景
本篇为《诗经》中的《凫鹥》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为宗庙大祭后燕劳公尸之仪礼乐歌，通过五组自然水鸟栖止意象与祭宴盛况的对应起兴，艺术再现了神人相安、德备福隆、社稷承平无艰的西周盛典气象。
知识图文化
作者佚名
凫鹥
先秦 · 佚名
朝代先秦