凭阑人·赠吴国良
凭阑人·赠吴国良
元 · 倪瓒
客有吴郎吹洞箫，
明月沉江春雾晓。
湘灵不可招，
水云中环佩摇。
词语注释
- 洞箫:
- 竖吹的管乐器。
- 湘灵:
- 湘水之神。这里以神灵形象表现音乐引出的幽远想象。
- 环佩:
- 佩戴的玉饰；这里写其摇动之声。
白话译文
客中有位吴郎吹奏洞箫，
江上月色沉沉，春雾间天色渐晓。
湘水的神灵虽不能招来，
水云之间却仿佛有环佩摇动的清响。
逐句释义
- 1客有吴郎吹洞箫，从吹箫的人物起笔，点出赠答对象；没有必要从“赠”字推定为一场送别。
- 2明月沉江春雾晓。月色与春雾营造清幽朦胧的听觉背景，也可视为箫声唤起的意境，不将之坐实为可考的整夜演奏。
- 3湘灵不可招，“不可招”把神灵置于不可企及的远处，为末句的想象留下空间。
- 4水云中环佩摇。环佩的清响使无形的箫声化成可感的神灵仪态；“仿佛”式理解保留想象与现实的距离，表现吹奏的动人。
知识图文化
作者倪瓒
凭阑人·赠吴国良
元 · 倪瓒
朝代元