初放
初放
魏晋 · 东方朔 · 骚体
平生于国兮，长于原野。
言语讷譅兮，又无彊辅。
浅智褊能兮，闻见又寡。
数言便事兮，见怨门下。
王不察其长利兮，卒见弃乎原野。
伏念思过兮，无可改者。
群众成朋兮，上浸以惑。
巧佞在前兮，贤者灭息。
尧舜圣已没兮，孰为忠直？
高山崔巍兮，水流汤汤。
死日将至兮，与麋鹿同坈。
块兮鞠，当道宿，举世皆然兮，余将谁告？
斥逐鸿鹄兮，近习鸱枭。
斩伐橘柚兮，列树苦桃。
便娟之修竹兮，寄生乎江潭。
上葳蕤而防露兮，下泠泠而来风。
孰知其不合兮，若竹柏之异心。
往者不可及兮，来者不可待。
悠悠苍天兮，莫我振理。
窃怨君之不寤兮，吾独死而后已。
词语注释
- 讷譅:
- 口讷舌钝、辞气迟涩。譅，同涩，言语迟钝难通之貌。王逸注：“讷譅，迟钝也。”
- 便事:
- 利国便民之政事。便事，便于国事之良策。门下，指左右亲贵权臣之门。
- 长利:
- 深远长久之国家利益。长利，经久长远之策。王逸注：“言王不察己忠谋可以安国利民也。”
- 巧佞:
- 巧言令色、谗邪谄媚之人。佞，善奉承谄附。灭息，隐没泯绝。
- 崔巍:
- 山势高耸险峻貌。崔巍，山高峻貌；汤汤，水流盛大汹涌之状。
- 同坈:
- 同葬于山谷壑穴。坈，同坑，坎坑丘壑。王逸注：“言己命尽将死，骸骨当与野鹿同弃于涧壑坑坎之中也。”
白话译文
我从小出生在楚国的国都之中，成年后却长久被弃置于荒僻的原野。
言语拙朴辞气迟涩而不善阿谀，朝中又没有强有力的至亲权臣为我辅翼助言。
自谦才识短浅才具狭隘，见闻学识又极为寡少。
屡次向君王直陈利国便民的大计，反而招致权贵大臣门客的怨恨与构陷。
君王不能明察深远长久的邦国重利，我终究遭受放逐抛弃在这苍茫荒原。
我伏枕深思反省平生过失，自问坚守忠贞秉正之道，实在没有任何应当改变之处。
谗邪小人结成营私党朋，君主在上日渐受到蒙蔽迷惑。
巧言令色之徒在君王面前得宠用事，清白贤良之士纷纷遭排挤湮没。
尧舜那样博大圣明的帝王早已逝去，如今这世上还有谁来主持公道、明辨忠直？
遥望高山险阻崔巍高耸，滔滔江水奔流浩浩汤汤。
生命走到尽头的死期将要来临，尸骨骸骨行将与野鹿同弃于山林坑穴之中。
孤寂无依蜷缩困顿，露宿荒郊道路之上，举世皆随俗沉沦，我的深悲沉痛又能向谁倾诉？
排斥放逐高翔远逝的天鹅鸿鹄，反而亲昵宠信贪残阴鸷的鸱枭恶鸟。
砍伐芬芳高洁的橘柚嘉树，转而栽植满园苦涩难食的野桃。
姿态修美婀娜的高洁修竹，孤寂托身寄生在江流深潭之滨。
上方枝叶茂盛垂荫以遮挡寒露，下方节操挺拔清冷以迎来清风。
谁人能知忠良与谗佞终难契合相容，就如同坚贞修竹与松柏异心异质一般。
往昔岁月已随风而逝无法追及，未来的希望渺茫漫漫不可悬待。
辽远深邃的悠悠苍天啊，竟然无人能出面救拔我的冤屈昭理公道。
私下深痛君王执迷不悟难以省察，我也唯有抱守孤忠以身殉道而后已。
逐句释义
- 1平生于国兮，长于原野。
- 2言语讷譅兮，又无彊辅。
- 3浅智褊能兮，闻见又寡。
- 4数言便事兮，见怨门下。
- 5王不察其长利兮，卒见弃乎原野。
- 6伏念思过兮，无可改者。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《初放》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
初放
魏晋 · 东方朔