半塘
半塘
Song dynasty · 范成大
柳暗阊门逗晓开，
半塘塘下越溪回。
炊烟拥柂船船过，
芳草缘堤步步来。
词语注释
- 半塘:
- 篇题和正文中的地名；本篇处在《石湖诗集》“以下二十首城西道中”的作品组内。
- 阊门:
- 诗中城门名，通常指苏州阊门。此处按城西行旅的文本环境理解，不补出未经核实的具体路线。
- 逗晓开:
- 临近破晓或刚破晓时开启。
- 越溪:
- 诗中的水名。“回”写水道曲折；不将未经核对的现代水系对应写为定论。
- 拥柂:
- 炊烟笼罩船舵、船尾一带。柂，舵。“拥”的施事是炊烟，不宜解释为水手竞渡或船船拥挤。
- 缘堤:
- 沿着堤岸。“步步来”从行人的移动感受写芳草仿佛迎面而来。
白话译文
浓柳掩映的阊门刚到破晓便开启，半塘堤下的越溪曲折回环。炊烟笼着船尾，一艘艘船经过；芳草沿着堤岸，随着我的脚步仿佛迎面而来。
逐句释义
- 1柳暗阊门逗晓开，柳色深浓与破晓开门同现，使行旅从一个具体时间与入口开始。
- 2半塘塘下越溪回。水道回环承接地点转换，景色随行进而展开。
- 3炊烟拥柂船船过，炊烟围绕船尾、船只接连经过，将生活气息带入画面；诗中未写拥挤竞渡。
- 4芳草缘堤步步来。原本静止的芳草被写成步步而来，是行进时视线产生的动态感。
赏析
诗以城门、水道、炊烟和芳草组成清晨行旅图。前半明确时间与地点，后半把舟行和步行的动态经验交织起来。“船船”“步步”的叠词相应，平常景物因观察角度而生动，不必增写喧闹竞渡。
知识图文化
作者范成大
半塘
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty
异文
桞
本次所核四库本公开录文字形。縁
本次所核四库本公开录文字形。