双双燕·咏燕
双双燕·咏燕
Song dynasty · 史达祖 · 词
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。
差池欲住，试入旧巢相并。
还相雕梁藻井。又软语、商量不定。
飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径。芹泥雨润。
爱贴地争飞，竞夸轻俊。
红楼归晚，看足柳昏花暝。
应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。
愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
词语注释
- 差池:
- 羽翼参差的样子，读cī chí，语见诗经燕燕。
- 还相:
- 又察看；相读xiàng。
- 藻井:
- 天花板上装饰华美的部分。
- 芹泥:
- 长着芹草的湿泥；与燕子衔泥营巢相联系。
- 花暝:
- 花笼罩在暮色中，暝读míng。
- 双蛾:
- 女子的双眉，借指怀人的女子。
白话译文
春社已过，燕子穿过帘幕之间，去年留下的尘迹冷清地还在。
它们舒展参差的羽翼想停下来，试着进入旧巢，并栖在一起。
又打量雕梁和藻井，低声呢喃，仿佛商量不定。
转眼轻快地掠过花梢，翠色尾羽从红花的影色中穿开。
芳草小径旁，长着芹草的泥土被雨润湿。
它们爱贴地争飞，竞相展示轻盈俊美。
傍晚才回红楼，尽情看过暮色中的柳树和花朵。
想必正在香巢安稳栖息，竟忘了替天涯人传来好消息。
惹得眉黛含愁的女子日日独自倚着画栏，忧思不已。
逐句释义
- 1过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。从春社过后的时节和旧巢所在环境起笔，尘冷写冷清，不等同寒冬。
- 2差池欲住，试入旧巢相并。差池写羽翼参差，欲、试、相并细写双燕趋巢。
- 3还相雕梁藻井。又软语、商量不定。相是察看，读xiàng；商量为拟人化感受，不是对鸟类语言的事实记录。
- 4飘然快拂花梢，翠尾分开红影。翠尾与红影形成动势和色彩对照，不必解释为水中倒影被剪断。
- 5芳径。芹泥雨润。由花梢转到地面，雨润关联燕子衔泥，不添晴空万里的背景。
- 6爱贴地争飞，竞夸轻俊。争飞、竞夸进一步拟人化，写出双燕的轻捷活泼。
知识图文化
作者史达祖
朝代Song dynasty
双双燕·咏燕
Song dynasty · 史达祖
体裁形式词