吁嗟篇
吁嗟篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
吁嗟此转蓬，居世何独然！
长去本根逝，宿夜无休闲。
东西经七陌，南北越九阡。
卒遇回风起，吹我入云间。
自谓终天路，忽然下沉渊。
惊飙接我出，故归彼中田。
当南而更北，谓东而反西。
宕宕当何依，忽亡而复存。
飘飖周八泽，连翩历五山。
流转无恒处，谁知吾苦艰！
愿为中林草，秋随野火燔。
糜灭岂不痛，愿与根荄连。
词语注释
- 转蓬:
- 秋日枯落随风翻卷飘转之飞蓬草，诗中用以自喻受封建权柄摆布、辗转流徙无依之孤危命运。
- 七陌:
- 东西向之田间道路曰陌；经七陌、越九阡，极言漂泊流徙之地辽阔纷繁、无休无止。
- 回风:
- 旋风，突如其来之狂风，比喻朝廷政局变幻莫测之政治风暴；卒，同“猝”。
- 天路:
- 通向青天的神仙之路；终天路，自以为将长留于云霄之上；下沉渊，喻急转直下坠入万丈深渊。
- 宕宕:
- 音 dàng dàng，动荡飘忽、茫然无据之貌；当何依，究竟能够依靠依托何方。
- 八泽:
- 天下八方浩瀚之水泽名沼；连翩历五山，泛指四海关河水泽高山之广远险阻。
白话译文
令人长声太息啊这秋风中飘转的孤蓬，生存在尘世之间命运为何偏偏这般凄凉孤苦！长久地被强行剥离了滋养生命的母体本根，日日夜夜在狂飙中奔突飘荡、未曾有过片刻的歇息与安宁。从东方到西方踏遍了七条交错的阡陌田畦，由南方至北方跨越过九条辽远的纵横大路。猝不及防之间突遇狂暴的旋风平地而起，猛烈地将弱小的身躯吹送飞上了重重云天九霄。正暗自以为从此可以永留在青云仙境，刹那间狂风骤歇又一头栽落跌入幽暗深寒的渊潭深壑。骤然而起的暴飙再次将我从泥淖深渊中卷拔而出，身不由己又被抛掷抛回了凄风冷雨的荒田之中。本来向往南方却被迫向更北荒裔飞奔，满以为正赶往东方却反被卷向苦寒的西陲。动荡飘摇茫然四顾在这天地间究竟能够依附何方？恍惚间宛如已经灰飞烟灭、转眼之间却又死里逃生残喘苟存。就这样随风飘荡周游了四海八方的浩大水泽，翻山越岭连绵巡历过五方险阻的崇山峻岭。无休止的漂泊流转始终找不到一处固定的安身之所，苍天之下又有谁能理解我满怀刻骨铭心的艰辛与痛苦！我宁愿化作幽深树林中一株平平常常的小草，即使到了严霜深秋伴随着熊熊野火化作焦炭灰烬。身躯化作齑粉难道会没有撕心裂肺的剧痛？可我纵使焚身碎骨，也甘愿与生我养我的故土本根生生世世紧密相连！
逐句释义
- 1吁嗟此转蓬，居世何独然！
- 2长去本根逝，宿夜无休闲。
- 3东西经七陌，南北越九阡。
- 4卒遇回风起，吹我入云间。
- 5自谓终天路，忽然下沉渊。
- 6惊飙接我出，故归彼中田。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《吁嗟篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
吁嗟篇
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗