同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图
同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图
Tang dynasty · 高适
塞口连浊河，辕门对山寺。
宁知鞍马上，独有登临事。
七级凌太清，千崖列苍翠。
飘飘方寓目，想像见深意。
高兴殊未平，凉风飒然至。
拔城阵云合，转旆胡星坠。
大将何英灵，官军动天地。
君怀生羽翼，本欲附骐骥。
款段苦不前，青冥信难致。
一歌阳春后，三叹终自愧。
词语注释
- 浊河:
- 浊河：流经青海积石峡的浑浊黄河。积石关地当黄河上游塞口，两山壁立。
- 七级凌太清:
- 七级：多福寺的七层佛塔（浮图）。凌太清：高耸直插九霄青天苍穹。
- 转旆胡星坠:
- 转旆：挥转战旗。胡星坠：古代天象指代表异族兵星陨落，喻指攻克要塞、吐蕃敌军溃败覆灭。
- 款段苦不前:
- 款段：行步迟缓的驽马。汉代马援《诫兄子严敦书》‘乘下泽车，御款段马’。自谦才力迟拙，难以追随骐骥之骥足飞升青冥。
- 一歌阳春后:
- 阳春：战国宋玉《对楚王问》‘阳春白雪，国中属而和者不过数人’。赞美吕判官所作之诗高妙绝伦，自愧难和。
白话译文
边塞的咽喉要口紧连着奔腾的黄河浊浪，大军营寨的辕门正对着山间的古寺禅房。
哪里料想在金戈铁马鞍马劳顿的征战之间，竟有这般登高临远览胜的清雅胜事。
七级巍峨宝塔高耸直插碧蓝太清云天，重重千仞险崖在眼前依次排列着苍翠山色。
迎风飘飘登高极目远眺四方壮丽河山，遥想神思仿佛体察到了天地造化的深刻至理。
登临破敌后的激赏豪兴尚未平息，塞上飒然的凉风早已扑面吹拂而至。
方才官军攻拔洪济坚城时阵云四合如铁，统帅挥转战旗之间敌军的胡星已颓然陨坠。
哥舒大夫何等英明神武超迈如神，大唐官军军威浩荡撼动九天十地！
足下心怀凌云羽翼，本自立志追随千里名驹骐骥腾跃。
我这驽马款段却苦于步履迟缓难以向前，青云高渺确实难以企及飞登。
在恭听足下赋出《阳春白雪》般的高歌之后，反复三叹深感自己才力浅薄、不胜惭愧。
逐句释义
- 1塞口连浊河，辕门对山寺。起笔勾画塞上雄奇地貌：塞口横连黄河天堑，军帐辕门紧依清幽山寺，军容与梵宇相映成趣。
- 2宁知鞍马上，独有登临事。叙出意料之外的登高雅兴：血战鞍马之余，忽有登塔放目之旷达，军旅生涯不掩文士风雅。
- 3七级凌太清，千崖列苍翠。特写多福宝塔之巍峨：七级插天，千峰苍翠，空间视野极为高旷辽远。
- 4飘飘方寓目，想像见深意。写登临体验：衣袂飘飘极目远眺，山川胜概触发对兵家胜败与天地大道的深刻领悟。
- 5高兴殊未平，凉风飒然至。由情入景、风助诗兴：破敌之豪兴激荡未平，边关凉风骤然吹拂，诗境顿现高爽骨力。
- 6拔城阵云合，转旆胡星坠。正面追忆破城大捷：阵云合处拔取坚城，旗旄转处胡星陨落，笔力万钧，如在沙场目前。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者高适
同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图
Tang dynasty · 高适
朝代Tang dynasty