同赵二十二访张明府郊居联句
同赵二十二访张明府郊居联句
Tang dynasty · 杜牧
陶潜官罢酒瓶空，门掩杨花一夜风。
古调诗吟山色里，无弦琴在月明中。
远檐高树宜幽鸟，出岫孤云逐晚虹。
别后东篱数枝菊，不知闲醉与谁同。
词语注释
- 张明府、陶潜官罢:
- 明府指县令；陶潜官罢借陶渊明辞彭泽县令归田园之典，称许张明府解印归隐之高风。
- 无弦琴:
- 用《晋书·陶潜传》陶渊明不解音律，蓄无弦琴一张，每抚之曰‘但识琴中趣，何劳弦上声’之典。
- 出岫孤云:
- 化用陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还’，极写隐居闲适恬淡。
- 东篱数枝菊:
- 用陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’之典，想象主人别后对菊独酌之寂寞高洁。
白话译文
犹如当年陶渊明辞罢官印归隐故里酒缾已空，简朴的柴门紧掩着吹落了一夜杨花的春风。（杜牧）
在苍翠山色之中高声吟咏清幽高古的诗调，皓月当空下随意抚弄着那张得趣忘形的无弦素琴。（赵嘏）
深远广阔的屋檐与高耸的树木最相宜幽居的飞鸟，山岩间悠然飘出的孤云缓缓追逐着天际晚晴的长虹。（杜牧）
今日一别之后那东篱下孤傲盛开的数枝寒菊，不知主人闲居沉醉之际还能与谁人同赏啊！（赵嘏）
逐句释义
- 1陶潜官罢酒瓶空，门掩杨花一夜风。杜牧起首开篇：借陶潜官罢酒空与杨花掩门入题，清空绝俗，烘托张明府郊居之淡泊高格。
- 2古调诗吟山色里，无弦琴在月明中。赵嘏敏捷承接：以山中吟古诗与月中抚无弦琴相对，将隐者胸怀风雅描摹得如在目前。
- 3远檐高树宜幽鸟，出岫孤云逐晚虹。杜牧转写入景：远檐高木栖幽鸟，孤云出岫逐晚虹，化用归去来辞，笔力高远闲放。
- 4别后东篱数枝菊，不知闲醉与谁同。赵嘏收束结穴：引出东篱秋菊，悬想别后主人闲醉与谁同享，相惜相知之情溢于言表。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者杜牧
同赵二十二访张明府郊居联句
Tang dynasty · 杜牧
朝代Tang dynasty