名都篇
名都篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
名都多妖女,京洛出少年。
宝剑直千金,被服丽且鲜。
斗鸡东郊道,走马长楸间。
驰骋未能半,双兔过我前。
揽弓捷鸣镝,长驱上南山。
左挽因右发,一纵两禽连。
馀巧未及展,仰手接飞鸢。
观者咸称善,众工归我妍。
归来宴平乐,美酒斗十千。
脍鲤隽胎鰕,炮鳖炙熊蹯。
鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵。
连翩击鞠壤,巧捷惟万端。
白日西南驰,光景不可攀。
云散还城邑,清晨复来还。
词语注释
- 名都:
- 著名繁华的大都会。《乐府解题》:“名都者,邯郸、临淄之类也。”
- 京洛:
- 汉魏都城洛阳(或兼指西京长安与东都洛阳)。此处代指都城繁华之所。
- 被服:
- 身上的衣裳服饰。被(pī):通‘披’,穿戴。鲜:鲜艳华彩。
- 长楸间:
- 两旁栽植整齐高大楸树的林荫驰道。《文选》李善注:“古人种楸于道,故曰长楸。”
- 捷鸣镝:
- 敏捷地搭上能够发出响声的响箭。捷:迅疾敏捷。鸣镝:带哨孔发响的利箭。
- 左挽因右发:
- 向左拉满强弓随之向右连珠发射。挽:拉弓。发:射箭。一纵:一发箭矢。两禽:两只猎物(指上文双兔)。
白话译文
名扬四海的繁盛大都会盛产着千姿百态的娇艳美女,两京古都洛阳之中更聚集着大批风流倜傥的贵胄少年。
少年腰间佩戴着价值千金的绝代宝剑,浑身上下穿戴的衣冠服饰明丽奢华且光鲜夺目。
清晨里他们相聚在洛阳东郊宽阔大道上聚众斗鸡,纵马扬鞭飞驰在两侧栽满高大楸树的林荫驰道之间。
策马飞奔的欢畅游乐尚未进行到一半路程,忽然见到两只野兔慌慌张张从马蹄前飞窜而过。
少年敏捷地挽起雕弓搭上鸣响凌厉的响箭,放马长驱直上南山一路疾驰追赶。
他身手非凡向左拉满强弓顺势向右连珠发矢,一箭离弦便将两只飞窜的野兔一箭双雕齐齐射穿。
他一身出神入化的惊人箭术尚未完全施展出来,随手仰天发矢又将半空中展翅盘旋的飞鹰一箭射下。
四面围观的万千百姓无不拍手称绝赞叹不已,随行同场的各路高明射手更对他的超绝骑射神技甘拜下风。
纵情射猎归来之后他们相约齐聚洛阳平乐观,大设豪华筵席开怀痛饮一斗价值万钱的醇美琼浆。
宴席上细细切切的鲜嫩鲤鱼刺身、肥美多汁的带子鲜虾,伴着泥封煨烤的甲鱼与油香四溢的珍馐熊掌相继端出。
他们高声呼朋引伴招呼着趣味相投的同辈密友,济济一堂分列端坐摆满了长不见尾的豪华宴席。
酒意酣畅之余众人纷纷走下席位轮番进行蹴鞠与击壤游艺,矫健敏捷的身段与层出不穷的花样千变万化。
不知不觉之间悬于中天的如轮白日已向西南迅速西沉,那如流水般飞逝的光阴与青春再也无法追攀与挽留。
夜色降临盛宴终罢众人便如浮云骤散各自返回城邑宅邸,待到明日清晨旭日初升大家又将结伴重返此处继续沉醉欢娱。
逐句释义
- 1名都多妖女,京洛出少年。
- 2宝剑直千金,被服丽且鲜。
- 3斗鸡东郊道,走马长楸间。
- 4驰骋未能半,双兔过我前。
- 5揽弓捷鸣镝,长驱上南山。
- 6左挽因右发,一纵两禽连。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏,题为《名都篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准;具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
名都篇
魏晋 · 曹植