和仆射牛相公春日闲坐见怀
和仆射牛相公春日闲坐见怀
Tang dynasty · 刘禹锡
官曹崇重难频入，第宅清闲且独行。
阶蚁相逢如偶语，园蜂速去恐违程。
人于红药惟看色，莺到垂杨不惜声。
东洛池台怨抛掷，移文非久会应成。
词语注释
- 仆射牛相公:
- 仆射（pú yè）：尚书仆射，宰相之职。牛相公即牛僧孺（780—848），字思黯，官至尚书左仆射、同平章事。
- 官曹崇重:
- 官曹：官署机构。崇重：地位尊崇显赫。指尚书省仆射政事堂权任重，宾客不敢频频轻造。
- 偶语:
- 两人相对低语交谈。此拟写台阶上两蚁相逢触角相接如窃窃私语。
- 红药:
- 芍药花。牡丹芍药为洛阳名花。
- 东洛池台:
- 指牛僧孺在东都洛阳归仁里的私家园林别墅池馆。
- 移文:
- 化用南齐孔稚珪《北山移文》典故，指山灵水神怨刺隐者出山作官，此处谐趣称洛中池台定将写文招引相公早归。
白话译文
宰相官署崇高位重常人实难频频拜谒，相公的私家宅第清静幽闲正好独步信行。
石阶上的蝼蚁碰面相触宛若相对低语，庭园里的蜜蜂匆匆飞去唯恐耽误了采蜜花程。
世间俗人欣赏红芍药只知贪看其娇艳颜色，黄莺飞落到垂杨枝头则毫不吝惜婉转歌声。
东都洛阳归仁里的名园池台正深深抱怨主人的抛掷离去，山灵水神写就招隐的《北山移文》料想不久定当告成！
逐句释义
- 1官曹崇重难频入，第宅清闲且独行。首联以宰相官曹崇重与私第清幽独步相对，点出牛相公高位重臣退处于闲居之雍容体度。
- 2阶蚁相逢如偶语，园蜂速去恐违程。颔联为咏物拟人之神来妙笔：阶蚁交触如低语偶谈，园蜂飞逝似恐误征程，于至静中见生机至趣。
- 3人于红药惟看色，莺到垂杨不惜声。颈联工稳对仗：红药芍药对垂杨，惟看色对不惜声，描绘春深洛城花明鸟喧之绚丽物候。
- 4东洛池台怨抛掷，移文非久会应成。尾联化用《北山移文》典故，风趣预言东都名园即将召归主人，寄托知己归田优游之深契。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
和仆射牛相公春日闲坐见怀
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty