和令狐相公谢太原李侍中寄蒲桃
和令狐相公谢太原李侍中寄蒲桃
Tang dynasty · 刘禹锡
珍果出西域，移根到北方。
昔年随汉使，今日寄梁王。
上相芳缄至，行台绮席张。
鱼鳞含宿润，马乳带残霜。
染指铅粉腻，满喉甘露香。
助情招酒圣，忘味度文场。
举席回清峭，随风递远芬。
幸分仙掌露，长愿沐殊休。
词语注释
- 随汉使、寄梁王:
- 随汉使：用博望侯张骞通西域引葡萄入汉之典。寄梁王：借西汉梁孝王刘武广开兔园招延名士，喻镇守东都之令狐相公。
- 上相、行台:
- 上相：尊称宰相李侍中。行台：尚书省设于地方之官署，指令狐楚镇守东都洛阳之府署。
- 马乳:
- 马乳葡萄，葡萄名种，果粒修长微尖如马乳，浆液甘美多汁，果皮覆一层白霜粉。
- 铅粉腻、甘露香:
- 铅粉腻：指葡萄果皮上细腻晶莹之白色果霜。甘露香：入口清冽甜美如甘露天泉。
白话译文
奇异珍果自古产自遥远的西域番邦，移植扎根在中原北方的太原沃土之中。
想当年它跟随汉使张骞传入华夏中土，今日则由北方节帅珍重馈赠给东都的梁王。
太原宰相殷勤封寄的名贵书函已至，东都行台的华美绮丽宴席随之盛大铺张。
颗颗葡萄紧密相挨如鱼鳞浸润着夜露，修长如马乳的果粒犹自覆盖着淡淡的白霜。
玉指轻拈沾染上宛若铅粉般细腻的糖霜，甘浆入喉齿颊生津满是如同甘露般的清香。
助长雅兴更能招致李白般的饮中仙圣，甘甜忘味让人畅游在文采飞扬的辞赋文场。
满座宾朋在清凉俊爽的秋色中举杯欢聚，清爽的果香伴着微风向远处频频飘扬。
深幸能分尝到如同汉武帝仙掌甘露般的仙果，长愿常沐君侯殊绝圣明之福荫吉祥！
逐句释义
- 1珍果出西域，移根到北方。起笔追本溯源：西域产奇珍，移根于北方太原，宏阔高古。
- 2昔年随汉使，今日寄梁王。次联博引汉使张骞与梁王好客之典，切李侍中之寄与令狐相公之受，典重精妙。
- 3上相芳缄至，行台绮席张。三联写信札至与绮席开，盛筵场面华美富丽，朝廷元老风仪顿现。
- 4鱼鳞含宿润，马乳带残霜。四联为状物极笔：鱼鳞含润、马乳残霜，将葡萄形态色泽刻画得呼之欲出。
- 5染指铅粉腻，满喉甘露香。五联转入味觉与触觉：指染细腻果霜，喉润天降甘露，鲜美无匹。
- 6助情招酒圣，忘味度文场。六联写酒宴赋诗之文会盛事：葡萄助酒兴更发诗才，文场争雄。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
和令狐相公谢太原李侍中寄蒲桃
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty