和张二自穰县还途中遇雪
和张二自穰县还途中遇雪
Tang dynasty · 孟浩然
风吹沙海雪，渐作柳园春。
宛转随香骑，轻盈伴玉人。
歌疑郢中客，态比洛川神。
今日南归楚，双飞似入秦。
词语注释
- 穰县:
- 唐代县名，即今河南省邓州市，唐代邓州治所，南邻襄州。
- 沙海雪:
- 大风席卷原野漫漫如沙海的大雪，写北方雪势之浩大。
- 柳园春:
- 化用东晋谢道韫‘未若柳絮因风起’之名喻，将漫天雪花比作春日柳园飞絮。
- 郢中客:
- 化用战国楚宋玉《对楚王问》‘郢中客歌《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数人’，既切合雪景，又赞友人唱和诗才高妙。
- 洛川神:
- 曹植《洛神赋》洛水女神宓妃，‘体迅飞凫，飘忽若神，凌波微步，罗袜生尘’，形容雪花体态轻灵绝伦。
- 双飞似入秦:
- 借秦穆公之女弄玉与萧史乘凤凰双飞成仙之仙侣典故，形容友人与同伴雪中风雅并辔南还、如神仙乘鸾翱翔。
白话译文
长风狂烈吹卷着浩瀚如沙海的漫天飞雪，纷扬飘落之间却渐渐化作了春日柳园中漫天飞舞的轻盈柳絮。
雪花宛转回旋地追随着散发清香的行客坐骑，身姿轻盈曼妙地陪伴着白皙高雅的如玉佳人。
那飞雪中悠扬的歌声令人疑为楚国郢都善唱《阳春白雪》的名士，漫天雪影的飘然风姿胜似那凌波微步的洛水仙神。
今日你既然已经动身踏上南归楚地的道路，在这银妆素裹的飞雪中比翼并辔而行，真好似当年弄玉萧史乘鸾双飞步入秦宫仙境！
逐句释义
- 1风吹沙海雪，渐作柳园春。首联巧妙运用通感化境：将严寒沙海飞雪化作明媚柳园春絮，格调顿显温暖秀雅。
- 2宛转随香骑，轻盈伴玉人。颔联对仗极其风流精巧：‘香骑’与‘玉人’互文现彩，雪花如影随形，充满情致美感。
- 3歌疑郢中客，态比洛川神。颈联双用名典：上句用宋玉《白雪》歌赞友人诗才，下句用曹植《洛神赋》状飞雪仙姿，融才情于物态。
- 4今日南归楚，双飞似入秦。尾联结穴祝愿：南归楚地而有萧史弄玉‘双飞入秦’之仙致，风神潇洒，令人心驰神往。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者孟浩然
和张二自穰县还途中遇雪
Tang dynasty · 孟浩然
朝代Tang dynasty