四愁诗
四愁诗
魏晋 · 张衡 · 七言古诗
我所思兮在太山，欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳！
我所思兮在桂林，欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。
美人赠我金琅玕，何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤！
我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡！
我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣缎，何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋！
词语注释
- 太山:
- 东岳泰山，在今山东泰安。李善注：“言王者有德，功成则东封泰山，故思之以喻时君也。”
- 梁父:
- 山名，位于泰山之侧。李善注：“梁父以喻小人谗谄，阻之不得通也。”喻奸邪险阻阻碍行道。
- 涕沾翰:
- 眼泪滴落沾湿了笔翰。李善注引韦昭曰：“翰，笔也。”亦指泪落沾湿衣袖或书简。
- 金错刀:
- 以黄金错镂花纹之宝刀，亦可代指珍贵的佩饰佩刀。比喻时君所赋之知遇厚意。
- 英琼瑶:
- 精美珍贵的玉石。英，玉之光彩精英；琼瑶，美玉。《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”喻忠贞治国之道术。
- 桂林:
- 古代郡名、地名，指南方极远之地（今广西一带）。代指南方之所思。
白话译文
我日夜思慕的贤德佳人远在东方泰山，想要前去追随探望，梁父山却险阻难通，侧身向东久久凝望，悲凉的泪水沾湿了笔翰。承蒙美人赠我一把精巧珍贵的金错刀，我该拿什么来酬谢报答她？唯有献上温润光洁的英琼瑶。无奈路途遥远关山阻绝无法送达，唯有依山独立徒然流连，为什么还要长怀无尽忧思教人愁心烦劳！
我日夜思慕的贤德佳人远在南方桂林，想要前去追随探望，湘江流水却浩荡幽深，侧身向南久久凝望，悲凉的泪水沾湿了衣襟。承蒙美人赠我华贵精美的金琅玕，我该拿什么来酬谢报答她？唯有献上一对明洁如雪的双玉盘。无奈路途遥远关山阻绝无法送达，唯有依林独立徒增无限惆怅，为什么还要长怀无尽忧思教人愁心伤痛！
我日夜思慕的贤德佳人远在西方汉阳，想要前去追随探望，陇山阪道却蜿蜒漫长，侧身向西久久凝望，悲凉的泪水沾湿了衣裳。承蒙美人赠我一件轻暖华贵的貂皮单衣，我该拿什么来酬谢报答她？唯有献上晶莹透亮的明月珠。无奈路途遥远关山阻绝无法送达，唯有依山独立踯躅徘徊，为什么还要长怀无尽忧思教人愁肠百结！
我日夜思慕的贤德佳人远在北方雁门，想要前去追随探望，边塞风雪却纷纷扬扬，侧身向北久久凝望，悲凉的泪水沾湿了手巾。承蒙美人赠我色彩缤纷的锦绣缎匹，我该拿什么来酬谢报答她？唯有献上温雅庄重的青玉案几。无奈路途遥远关山阻绝无法送达，唯有依塞独立浩叹连连，为什么还要长怀无尽忧思教人心痛悲惋！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《四愁诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
四愁诗
魏晋 · 张衡