垓下歌
垓下歌
魏晋 · 项羽 · 歌辞
力拔山兮气盖世。
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何！
虞兮虞兮奈若何！
词语注释
- 力拔山兮气盖世:
- 力拔山，形容力量巨大足以拔起崇山峻岭；气盖世，豪气威震并压倒一世之人。极写自身往昔英雄无敌、所向披靡之威势与膂力。
- 骓:
- 骓（zhuī），毛色苍白驳杂的千里骏马，为项羽平日所乘宝马，名‘乌骓’。《史记索隐》：‘骓，苍白杂毛也。’
- 不逝:
- 逝，往、疾行。不逝，指骏马在战局绝境中受重围困顿受挫，难以飞驰破阵冲锋。
- 可奈何:
- 可奈何，又能拿它怎么样呢。表达人力穷尽、天命难违的深深无可奈何与无限苍凉悲叹。
- 虞:
- 虞，即虞姬，项羽宠爱的美人，常随军征战行役。《史记·项羽本纪》：‘有美人名虞，常幸从。’
- 奈若何:
- 若，你；奈若何，我该如何安置对待你呢。倾诉对爱侣虞姬在战乱屠戮中命运安危的无限牵挂与生死诀别之痛。
白话译文
我生来的力气能拔起巍峨大山啊，我的英雄气概足以压倒当世！
然而时势对我不利啊，我的骏马乌骓也难以飞驰破阵。
乌骓马受困不前啊，我又能拿它怎么办呢？
虞姬啊虞姬啊，在这危难绝境之中我将如何安置保护你啊！
逐句释义
- 1力拔山兮气盖世。
- 2时不利兮骓不逝。
- 3骓不逝兮可奈何！
- 4虞兮虞兮奈若何！
创作背景
本篇按显式计划归入楚汉之际，题为《垓下歌》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者项羽
朝代魏晋
垓下歌
魏晋 · 项羽
体裁形式歌辞