塞上
塞上
Tang dynasty · 高适
东出卢龙塞，浩然客思孤。
亭堠列万里，汉兵犹备胡。
边尘涨北溟，虏骑正南驱。
转斗岂长策，和亲非远图。
惟昔李将军，按节出皇都。
总戎扫大漠，一战擒单于。
常怀感激心，愿效纵横谟。
倚剑欲谁语，关河空郁纡。
词语注释
- 卢龙塞:
- 卢龙塞：古要塞名，即今喜峰口一带，地势险峻，自古为华北通往东北之咽喉要道。
- 亭堠:
- 亭堠：古代边防用以瞭望敌情、传递烽燧信号的哨所堡垒。
- 转斗岂长策，和亲非远图:
- 转斗：辗转作战、被动应战。和亲：将宗室女子下嫁外族求取暂时和平。诗人直斥两者皆非保国安民之根本大计。
- 李将军:
- 李将军：此指汉代李靖（或汉飞将军李广、战国李牧），此处更指唐初一战擒颉利可汗之名将卫国公李靖。
- 纵横谟:
- 纵横谟：战国策士般合纵连横、运筹帷幄以克敌制胜的大谋略。
- 郁纡:
- 郁纡（yù yū）：纡曲盘旋，比喻山河险阻而怀才不遇胸怀郁结。
白话译文
向东行出险峻的卢龙边塞，天地苍茫间异乡旅客的情思何等孤独。
烽火亭堠蜿蜒排列着足有万里之遥，守关的汉家将士依然严阵以待防备胡寇。
边防烽烟尘土遮天蔽日遮暗了北海，敌人的骑兵正气势汹汹向南奔驱进犯。
疲于奔命被动辗转应战哪里算得上安边的长策？委曲求全的和亲纳贡更不是长治久安的远图！
遥想当年功勋卓著的李将军，手持天子旄节大张旗鼓开出帝京皇都。
统帅三军精锐大举横扫万里荒漠，只凭一场决战便生擒了不可一世的单于！
我胸中常怀着慷慨报国的感激赤心，渴盼能够献出安邦定国克敌制胜的纵横奇谋。
抚剑悲歌极目四望又能向谁倾诉心曲？眼前唯有这重重险隘关河徒自苍茫盘纡！
逐句释义
- 1东出卢龙塞，浩然客思孤。起联点题：东出卢龙天险，客思浩然苍茫，将个人羁旅置于广袤边塞时空中，落笔博大。
- 2亭堠列万里，汉兵犹备胡。写实边防前线：亭堠列万里，汉兵戒备严，勾画出千里边防森严沉重的对峙格局。
- 3边尘涨北溟，虏骑正南驱。勾勒敌情之严峻：战尘弥漫北溟，敌骑南下犯境，边警迫在眉睫，声势逼人。
- 4转斗岂长策，和亲非远图。警句横空出世：诗人以政治家卓越眼光痛批被动转斗与和亲妥协之弊，立论宏伟，气魄非凡。
- 5惟昔李将军，按节出皇都。转入前贤典范：追思当年良将秉节出师皇都，军容壮盛，神采飞扬。
- 6总戎扫大漠，一战擒单于。盛赞主动出击、一举定乱之盖世伟功：扫大漠、擒单于，酣畅淋漓，充满强国自尊。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者高适
塞上
Tang dynasty · 高适
朝代Tang dynasty