夏夜
夏夜
Song dynasty · 范成大
脉脉惜佳夜，
泠泠成浩歌。
傥无诗句子，
将奈月明何。
露气濛花重，
风声入树多。
清欢殊未办，
桂影堕江波。
词语注释
- 脉脉:
- 情意深长、默默含情的样子，写对良夜的珍惜。
- 泠泠、浩歌:
- 泠泠，声音清越；浩歌，放声长歌。这里写吟咏的声音，不必增入玉磬或流水等实物。
- 傥:
- 同“倘”，如果、倘若。诗句子即诗句。
- 将奈月明何:
- 面对这样美好的月色，该怎样才好呢？承上句，可理解为不作诗便觉辜负明月的诙谐自问。
- 露气濛花重:
- 露气笼着花朵，花因沾露而显得沉重。“濛”有笼罩之意，不必具体增写花枝已经压弯。
- 清欢殊未办:
- 清雅的欢趣还未能充分领略或成就。殊，甚、很；办，置办、办成。此处突出佳夜难留，不必推成超脱一切世俗名利的宣言。
白话译文
默默含情地珍惜这美好的夜晚，清越的声音渐渐成了放声长歌。倘若没有诗句，我又该怎样面对如此明亮的月色呢？露气笼着花朵，花儿沾露显得沉重；风吹入树间，响声一阵阵传来。这番清雅的欢趣还没能尽情领略，月影已落向江上的波光。
逐句释义
- 1脉脉惜佳夜，首句直接写“惜”，不是一般地描写夜色，而先点出珍重的态度。
- 2泠泠成浩歌。“泠泠”使惜夜之情化为可听见的清越歌声，从静默转入吟咏。
- 3傥无诗句子，“倘无”设想没有诗句的情形，使作诗成为面对佳景的自然反应。
- 4将奈月明何。“将奈……何”以带有自问意味的口语句式收住上句，写出不忍辜负月色的情趣。
- 5露气濛花重，露气与花相接，“重”把夜露造成的细微变化写得可感。
- 6风声入树多。由花的视觉、重量感转入树间风声，补足夏夜的听觉层次。
赏析
全诗围绕“惜佳夜”展开：先写默默珍惜与清声长歌，再以不作诗便难对明月的自问承接，随后落到露花和风树的细节。末联以清欢未尽、月影落江相衬，使欢赏自然带出难留之意。语言并不晦涩，却通过感官转换和视野由近及远，写出良夜中细致的感受。
知识图文化
作者范成大
夏夜
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty