夜宴谣
夜宴谣
Tang dynasty · 温庭筠
长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。
虬须公子五侯客，一饮千钟如建瓴。
鸾咽姹唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。
清夜恩情四座同，莫令沟水东西别。
亭亭蜡泪香珠残，暗露晓风罗幕寒。
飘飖戟带俨相次，二十四枝龙画竿。
裂管萦弦共繁曲，芳樽细浪倾春醁。
高楼客散杏花多，脉脉新蟾如瞪目。
词语注释
- 长钗坠发双蜻蜓:
- 蜻蜓：唐代女子发髻所插之蜻蜓形金银珠宝发钗饰物；坠发指发髻蓬松斜垂之娇美情态。
- 五侯客:
- 借汉代外戚王氏五侯之典，代指当朝炙手可热的权贵皇亲国戚之座上常客。
- 如建瓴:
- 高屋建瓴，比喻狂饮痛酌如从高屋倾倒瓶水般顺畅迅猛、豪饮无度。
- 沟水东西别:
- 化用汉乐府《白头吟》‘今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流’，叹离别难聚。
- 二十四枝龙画竿:
- 画有龙纹的门戟仪仗旗竿。唐制三品以上贵官门前立戟，二十四戟为正一品仪制，显见主人门第崇显。
- 新蟾如瞪目:
- 新蟾指天边残月或初生新月；瞪目指月轮清冷圆睁，犹如惊愕冷视人间荒唐豪奢之醒目天眼。
白话译文
如云秀发斜垂，长长发钗上点缀着双双精巧的金玉蜻蜓；远山苍翠渐隐，堂前层层展展开绘有秀峰的锦绣画屏。
虬须豪爽的世家公子与尊贵显赫的五侯座上宾客，纵情豪饮千钟美酒，如在高屋之上倾倒瓶水般酣畅淋漓。
歌姬宛转的妙喉婉转清润流转无休，双眉微敛如笼湘水烟云，挥洒的罗袖轻柔翻飞如漫天回雪。
在这清朗漫漫良夜里四座宾主恩情融洽交欢，万万不要像那御沟之水一样明朝各自西东流散别离。
高高伫立的红蜡烛垂落残泪、凝成芬芳宝珠，清晨的暗露与晓风渐渐吹透轻寒的罗绮帷幕。
仪门之外仪仗森严，飘拂的戟带井然相次，巍然矗立着二十四杆画满彩龙的高耸门戟。
尖锐凄清的竹管与萦回盘旋的弦乐齐奏出极其繁促的节拍，精美芳樽荡起层层细浪、频频倾倒出琼浆春醁。
终于夜阑客散，高楼四周只见满地飘落的缤纷杏花；天边冷落的新月正脉脉无言，如同一双惊醒的眼眸凝视着空寂人寰。
逐句释义
- 1长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。起笔写宴席陈设与侍女盛装：发插蜻蜓长钗，屏开翠嶂山色，浓艳精丽，先声夺人。
- 2虬须公子五侯客，一饮千钟如建瓴。次写宾客身份与狂饮举止：‘虬须公子’豪迈纵情，‘五侯客’见势焰之盛，‘如建瓴’写饮酒气魄之豪奢无节制。
- 3鸾咽姹唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。极写歌舞之绝妙色相：声如鸾凤咽鸣，歌喉圆润；敛眉生湘水烟愁，舞袖翻如回雪，视听至美。
- 4清夜恩情四座同，莫令沟水东西别。写欢聚时宾主的相互劝慰，借‘沟水东西’暗藏聚散无常、人生盛极必衰之深沉忧生之叹。
- 5亭亭蜡泪香珠残，暗露晓风罗幕寒。时序转入黎明拂晓：红烛残泪，晓风含露，罗幕生寒，色调陡转凄清冷落。
- 6飘飖戟带俨相次，二十四枝龙画竿。插叙门外豪门仪仗之森严显赫：二十四枝棨戟龙竿飘拂，衬托夜宴之主人显官威严。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
夜宴谣
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty