夜宿荒村
夜宿荒村
隋 · 孔德绍 · 五言古诗
绵绵夕漏深，客恨转伤心。
抚弦无人听，对酒时独斟。
故乡万里绝，穷愁百虑侵。
秋草思边马，绕枝惊夜禽。
风度谷余响，月斜山半阴。
劳歌欲叙意，终是白头吟。
词语注释
- 夕漏:
- 夜间计时之铜壶滴漏。夕漏深，夜色已深沉漫长。
- 抚弦:
- 拨抚琴弦。无人听，指知音难觅、孤寂无俦。
- 边马:
- 化用《古诗十九首》‘胡马依北风，越鸟巢南枝’之典，以秋草边马喻思乡之切。
- 绕枝:
- 化用曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’之典，指夜禽惊飞、孤单失所。
- 山半阴:
- 斜月清辉洒在崇山峭壁之上，半明半暗，充满凄清光影层次。
- 劳歌:
- 古代劳役羁旅之忧思歌辞。白头吟，汉乐府相和歌辞名篇，此处借指哀伤怨悱、岁月空老之悲歌。
白话译文
暂无白话译文
逐句释义
- 1绵绵夕漏深，客恨转伤心。
- 2抚弦无人听，对酒时独斟。
- 3故乡万里绝，穷愁百虑侵。
- 4秋草思边马，绕枝惊夜禽。
- 5风度谷余响，月斜山半阴。
- 6劳歌欲叙意，终是白头吟。
创作背景
本诗为孔德绍羁旅异乡、夜投荒野荒村客舍时所作之伤时感怀五言古诗。全诗通过夕漏深沉、抚弦独酌、故乡隔绝、惊禽栖树、风泉山月等细腻声色摹写，极力抒发羁旅行役之孤寂凄楚与乱世身世之百虑交侵，篇末借乐府《白头吟》托兴，苍凉哀婉，深得建安七哀诗与汉晋古诗十九首之神韵。
赏析
孔德绍《夜宿荒村》是隋代抒写羁旅忧患与深沉乡思的五言抒情名篇。全诗十二句六联，感情真挚，笔调凄恻。前四句从荒村深夜的物理环境切入，‘夕漏深’‘客恨转’直逼心灵孤寂，抚弦独斟展露出知音不在的凄凉；中间四句由内视转向外物，‘故乡万里’引出无穷忧思，‘秋草边马’与‘绕枝夜禽’连化古诗十九首与曹操短歌行名典，借草木禽兽之本能深沉折射出异乡游子无依无靠之彷徨；颈联‘风度谷余响，月斜山半阴’是极为精妙的荒村夜景静物画，声与光互相交织，幽微冷冽；尾联以‘劳歌欲叙意，终是白头吟’作结，由具体行役之叹升华为对整个人生坎坷、岁月流逝的沉重悲歌，辞意凄怨，风神古远，深得汉魏乐府悲歌之精义。
知识图文化
作者孔德绍
朝代隋
夜宿荒村
隋 · 孔德绍
体裁形式五言古诗
历代评论
沈德潜选录评曰：‘情深调苦，神似汉魏。古诗十九首遗响，于此犹见风流。’