天仙子·水调数声持酒听
天仙子·水调数声持酒听
Song dynasty · 张先
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？
临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。
重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
词语注释
- 水调:
- 曲名；本版本不采用未核的作曲者与乐曲史断言。
- 流景:
- 流逝的光阴。
- 记省:
- 记起、思量。
- 并禽:
- 相并的鸟。
- 落红:
- 落花。
白话译文
端着酒听几声《水调》。午间醉后醒来，愁情却未醒。送走春天，春天什么时候才能回来？
傍晚对着镜子，感伤流逝的光阴；往事与以后的约期，也只能空自记起思量。
沙上的水鸟相并，池上天色昏暗。云散月出，花枝舞弄自己的影子。
层层帘幕严密地遮着灯火，风还没有停，人声刚刚静下来；想来明天落花该铺满小径。
逐句释义
- 1水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？醉醒与愁未醒相对，说明酒未消愁；反复的春字突出惜春之情。
- 2临晚镜，伤流景，往事后期空记省。照镜与光阴流逝相连，往事、后期在空字中都带上怅惘。
- 3沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。由池边暮景转入云开月出的变化；破、来、弄连续动作使静夜花影活起来。
- 4重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。由眼前风声与人静想到明日落红，将惜春的心情延伸到未到来的清晨。
知识图文化
作者张先
天仙子·水调数声持酒听
Song dynasty · 张先
朝代Song dynasty
历代评论
「雲破月來花弄影」，著一「弄」字，而境界全出矣。