奉和相公发益昌
奉和相公发益昌
Tang dynasty · 岑参
相国临戎别帝京，拥麾持节远横行。
朝登剑阁云随马，夜渡巴江雨洗兵。
山花万朵迎征盖，川柳千条拂去旌。
暂到蜀城应计日，须知明主待持衡。
词语注释
- 相国临戎:
- 相国：当朝宰相（杜鸿渐）。临戎：亲临战阵统领三军出征平乱。
- 拥麾持节:
- 拥麾：指挥大军之帅旗。持节：执奉天子授与代表最高军政权力的符节。远横行：驰骋万里无敌之势。
- 雨洗兵:
- 典出《武王伐纣》‘武王伐纣，雪深丈余，遇雨洗兵’，后世以此为出师吉兆与洗净战祸之吉祥颂语。
- 征盖:
- 征盖：远征统帅所乘车舆之车盖。山花万朵夹道逢迎，形容沿途百姓军民热烈拥戴相国大驾。
- 持衡:
- 持衡：执掌权衡，代指居宰相之位辅佐明君、燮理阴阳主持国政。
白话译文
宰相相国亲临军戎辞别天子帝京，手持天子旄节麾旗统领精锐纵横远征。
清晨策马登上险峻的剑阁悬峰白云随马蹄浮动，黑夜渡过嘉陵巴江甘霖阵雨如神明洗涤甲兵。
蜀道两侧万朵山花绚烂盛开迎接大帅车盖，平川两岸千条杨柳拂动微风送别前行旌旗。
此次暂临蜀都平定边乱想来指日可待，更须知圣明天子正翘首盼望您早日回朝主持国政大衡！
逐句释义
- 1相国临戎别帝京，拥麾持节远横行。首联高华雄浑：破题点明宰相领兵辞京出征，麾节兼备，横行万里，格调雍容壮阔。
- 2朝登剑阁云随马，夜渡巴江雨洗兵。颔联为千古名联：剑阁高耸云气随行，巴江夜渡喜雨洗兵，融蜀道天险、行军神速与凯旋吉兆于一炉，对仗极工。
- 3山花万朵迎征盖，川柳千条拂去旌。颈联工丽明快：万朵山花簇拥帅车，千条弱柳拂拂军旌，将紧张的军旅写得明媚从容，寄托民心向化之深意。
- 4暂到蜀城应计日，须知明主待持衡。尾联结出颂祷正意：平定蜀乱如探囊取物、计日可定，天子正待还朝持衡执政，颂而不阿，得体大度。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者岑参
奉和相公发益昌
Tang dynasty · 岑参
朝代Tang dynasty