妇病行
妇病行
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
妇病连年累岁，传呼丈人前一言。
当言未及得言，不知泪下一何翩翩。
“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，
有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”
乱曰：抱时无衣，襦复无里。
闭门塞牖，舍孤儿到市。
道逢亲交，泣坐不能起。
从乞求与孤买饵，对交啼泣，泪不可止。
“我欲不伤悲，不能已。”
探怀中钱持授交。
入门见孤儿，啼索其母抱。
徘徊空舍中，行复尔耳，弃置勿复道！
词语注释
- 丈人:
- 古时妻子对丈夫的尊称。传呼，有气无力地辗转呼唤；前，走上前近前来。
- 一何翩翩:
- 何等连绵滚落、泪如雨下。一何，多么、何等；翩翩，泪水滚落连续不断貌。
- 属累:
- 托付、嘱托。属（zhǔ），通‘嘱’，托付；累（lěi），烦累、交付照顾。孤子，母亲死后失去母爱的孩子。
- 莫我儿饥且寒:
- 不要让我的孩子们受冻挨饿。古代否定句代词宾语前置，即‘莫使我儿饥且寒’。
- 笪笞:
- 用竹板或竹杖抽打惩戒。笪（dá），竹板、竹简；笞（chī），鞭打、竹板拷打。
- 折摇:
- 摧折夭亡、早夭夭折。摇，同‘夭’或‘摇落’，喻孩子弱小无依易生折损夭亡；亦有学者训为病妇自指将死。
白话译文
主妇久病不起，一年又一年缠绵病榻，临终前强撑病体唤丈夫来到床前交代后事。
刚要开口话还未说出，禁不住双眼泪如泉涌、簌簌连绵滚落。
‘我死之后这三两幼小的没娘孩子，全都要辛苦托付给夫君你了；千万别让我的孩子们挨饿受冻，
孩子们年幼不懂事偶有过失，千万不要用竹杖狠心抽打他们啊；他们年幼娇弱经不起折腾摧残，你一定要体念他们没有母亲的苦楚啊！’
尾声唱道：抱起幼子竟没有可蔽体的衣物，拿母亲生前旧夹衣包裹却连里子都没有。
只得关紧房门掩上窗户，狠心丢下嗷嗷待哺的孤儿匆忙赶到集市上去买口粮。
路上遇见了平生亲密挚友，悲痛得瘫坐路旁哭泣爬不起身。
从怀中掏出仅有的几个铜板求托朋友帮忙买点糕饼干粮，对着好友失声痛哭泪流难止：
‘我何尝不想强忍悲伤，可眼下的惨境实在让人无法自已啊！’
把铜板递给好友后匆忙赶回，一进门就看见嗷嗷待哺的幼子正哭喊着找妈妈抱。
抱着幼子在这空荡荡凄凉破败的屋子里绝望转圈徘徊，‘看来我也离死期不远、活不长了吧！’——唉，别再提这惨痛的遭遇了，到此为止吧！
逐句释义
- 1妇病连年累岁，传呼丈人前一言。
- 2当言未及得言，不知泪下一何翩翩。
- 3“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，
- 4有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”
- 5乱曰：抱时无衣，襦复无里。
- 6闭门塞牖，舍孤儿到市。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《妇病行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
妇病行
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗