室思诗·其四
室思诗·其四
魏晋 · 徐干 · 五言古诗
惨惨时节尽，兰华凋复零。
喟然长叹息，君期慰我情。
展转不能寐，长夜何绵绵。
蹑履起出户，仰观三星连。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
词语注释
- 惨惨:
- 凄清严寒、阴冷肃杀之貌。时节尽，岁末严冬、一年行将结束。
- 兰华:
- 兰花。华，古“花”字。凋复零，凋谢零落衰败。
- 君期:
- 夫君约定的归来期限。喟然，长吁叹息貌；慰我情，宽解安慰心中的凄凉感伤。
- 展转:
- 躺在床上翻来覆去无法成眠。展，同“辗”。寐，入睡。
- 绵绵:
- 漫长连续不断之貌。形容孤单难熬的长夜幽深漫长。
- 蹑履:
- 踩着鞋子、穿鞋下床。蹑，轻踩、套上；出户，走出闺房门户。
白话译文
天气凄清惨烈一年又到了岁末，庭前曾经芬芳的兰花早已凋谢零落。不禁发出深长沉重的叹息，唯盼夫君约定的归期能抚慰我凄凉的心情。在孤枕上辗转反侧久久不能入眠，这凄清的漫漫长夜为何如此绵延漫长。于是拖起鞋履下床走出房门，抬头凝望夜空中连缀横斜的参宿三星。暗自痛恨自己与夫君团圆相守的心愿无法遂意，奔涌的泪水忍不住如同泉水般喷涌而出。
逐句释义
- 1惨惨时节尽，兰华凋复零。
- 2喟然长叹息，君期慰我情。
- 3展转不能寐，长夜何绵绵。
- 4蹑履起出户，仰观三星连。
- 5自恨志不遂，泣涕如涌泉。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《室思诗·其四》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者徐干
朝代魏晋
室思诗·其四
魏晋 · 徐干
体裁形式五言古诗