寄杨虢州与之旧姻
寄杨虢州与之旧姻
Tang dynasty · 刘禹锡
避地江湖知几春，今来本郡拥朱轮。
阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人。
各系一官难命驾，每怀前好易沾巾。
玉城山里多灵药，摆落功名且养神。
词语注释
- 拥朱轮:
- 朱轮：古代显贵官吏与州刺史乘车之朱红车轮。拥朱轮指任刺史守牧大郡。
- 阮郎、杨仆:
- 阮郎借指诗人自身之沧桑自拟；杨仆用西汉楼船将军杨仆耻为关外人求迁函谷关之典，巧妙嵌合杨虢州之杨姓与虢州地处函谷关之地理。
- 难命驾:
- 命驾：命仆人备车前往拜访。因各自恪守郡官职责，不可擅离职守私相过从。
- 玉城山:
- 虢州灵宝境内道教名山，传为仙人产灵芝名药之灵山福地。
白话译文
当年颠沛流离在荒远江湖之中不知度过了多少个春秋，今日终于蒙恩来到繁华大郡荣乘朱轮官车。
如阮郎重返人间早已难觅旧日邻里故人，足下的杨氏英豪如今却镇守在函谷关外的重镇名州。
你我各自牵绊于一方官职职责而难得整车相访，每当回想当年两家结缡姻好的盛情旧事便禁不住泪湿罗巾。
听闻那虢州玉城山深处生长着众多道家灵仙妙药，且让我们从容抛脱世俗功名好好颐养怡神养性吧！
逐句释义
- 1避地江湖知几春，今来本郡拥朱轮。起联回顾平生沉浮：历尽远贬江湖之岁月，今日得拥朱轮守牧大邦，感慨良深。
- 2阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人。颔联巧用双重典故：阮郎叹故旧凋零，杨仆耻为关外人巧嵌杨使君之姓与虢州关隘地利，天衣无缝。
- 3各系一官难命驾，每怀前好易沾巾。颈联写刺史身不由己之憾：各系一官难命驾互访，每念通家姻好旧谊动辄沾巾，情深意切。
- 4玉城山里多灵药，摆落功名且养神。尾联超脱旷达收束：指点虢州玉城仙山灵药，劝其摆落功名、颐养天年，达观通脱。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
寄杨虢州与之旧姻
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty