小村
小村
Song dynasty · 梅尧臣
淮阔洲多忽有村，棘篱疏败谩为门。
寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。
野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。
嗟哉生计一如此，谬入王民版籍论。
词语注释
- 淮阔洲多:
- 淮河水面宽阔辽远，水流冲积出许多沙洲水渚。
- 棘篱疏败谩为门:
- 用荆棘编织的篱笆稀疏残破，只是徒然地虚掩成一扇门户。谩，徒然、空自。
- 鸟翘:
- 船头形状弯翘高起如同鸟尾鸟啄之小舟。
- 水啮:
- 河水汹涌冲刷啃蚀河岸土壤。啮（niè），咬、侵蚀。
- 嗟哉:
- 叹词，表示极度悲伤哀叹。
- 王民版籍:
- 王民，封建王朝统治下的子民；版籍，官府登记人丁户口与田赋地亩的簿册。意谓此等穷苦流离之民，官府对其无任何抚恤生养之惠，却被荒谬地列入户籍以此严征苛税。
白话译文
宽阔奔流的淮河水面之上沙洲重叠错落，忽然隐现出一处荒僻凄凉的小小村落；村里用荆棘编扎的篱笆破败稀疏，不过是徒然地虚设充作门户。
受冻的野鸡偶然啄到一点食物，还懂得发出啼鸣呼唤同伴共享；而饥寒交迫的老人身上没有蔽体暖衣，却还在瑟瑟发抖中紧紧搂抱着弱小的孙儿。
荒滩上的小木船如同鸟头般翘立在泥泞中，系船的缆绳早已霉烂断裂；枯死的老桑树被湍急的河水无情冲刷啃蚀，只剩下摇摇欲坠的危险根须。
可悲啊可叹！老百姓维持生计的苦况竟然已经到了这般水尽山穷的田地，官府却还要荒唐地将他们编入王朝的户籍册子，向他们无休止地追索赋税差役！
逐句释义
- 1淮阔洲多忽有村，棘篱疏败谩为门。首联远景与近景交融。‘淮阔洲多’展现淮水流域阔大荒寂之自然背景；‘棘篱疏败谩为门’由远入近，以‘谩’字点出村舍之贫寒残破，形同虚设。
- 2寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。颌联千古名对。出句写禽鸟尚有推食之爱，对句写人间无告之苦，‘无衣’与‘抱孙’将贫老相守之凄凉人情刻画得入木三分，对比极度强烈。
- 3野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。颈联工致对仗描摹微物。废艇断缆写生产工具之毁弃荒废，枯桑危根写生态环境之险恶侵蚀，全景展现农村经济之濒临崩溃。
- 4嗟哉生计一如此，谬入王民版籍论。尾联由景生慨，发出万钧雷霆之批判。‘嗟哉’领起悲痛，‘谬入’直刺统治者赋敛无度、只索赋税不施仁政之虚伪制度本质，格力沉雄。
创作背景
北宋仁宗晚年土地兼并加剧，水患频仍。淮河流域滩涂水渚地贫瘠荒凉，百姓虽终年挨饿受冻，但在官府苛酷的‘版籍’管理下，哪怕破产逃亡的穷民荒村，依然被强行编入户籍图册征收苛税派派差役。
知识图文化
作者梅尧臣
小村
Song dynasty · 梅尧臣
朝代Song dynasty
历代评论
《宋诗选注》：梅尧臣《小村》‘寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙’，观察入微，写尽民间惨状。末句‘谬入王民版籍论’，尤其沉痛深刻，非空泛叹悯者所能企及。
《后村诗话》：圣俞诗律细骨健，‘野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根’，造语真切，描物极工，有老杜沉郁之致。