山园小梅二首·其二
山园小梅二首·其二
Song dynasty · 林逋
剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。
日薄纵甘春至晚，霜深应怯夜来寒。
澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
忆著江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。
词语注释
- 绡:
- 薄而细的丝织品；这里比喻梅花的轻细。
- 向背稀稠:
- 花朵朝向不同，分布有疏有密。
- 澄鲜:
- 清澄鲜洁。
- 吟鞍:
- 行吟者所乘之马的鞍，借写骑马吟诗的情境。
白话译文
梅花如碎剪的薄绡、点出的酥白，朝向不同，疏密各异，即使绘画也难尽其姿态。
日光淡薄，纵然甘愿春天来得迟，霜气深重，也该害怕夜里的寒冷。
这清澄鲜洁之美，只与邻近僧人一同珍惜；即使冷落，也不愿俗客来赏看。
想起从前走过的江南路，酒旗斜斜拂动，梅花落到行吟者的马鞍上。
逐句释义
- 1剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。以剪绡、点酥比拟花瓣的轻细与洁白，向背稀稠写花姿变化，画亦难突出其不易描摹。
- 2日薄纵甘春至晚，霜深应怯夜来寒。用甘、怯将梅花拟人化，一面容受春迟，一面忧其夜寒，写出观花人的体贴。
- 3澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。邻僧与俗客相对，突出赏梅者珍惜清幽之美的选择，可见不求热闹的审美趣味。
- 4忆著江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。从眼前梅花转入旧游回忆，酒旗、道路、吟鞍使清幽画面添上行旅情致；此处为诗意理解，不据此推定具体游历年月。
知识图文化
作者林逋
山园小梅二首·其二
Song dynasty · 林逋
朝代Song dynasty