御街行·秋日怀旧
御街行·秋日怀旧
Song dynasty · 范仲淹
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
词语注释
- 香砌:
- 石阶台阶的美称。落花残叶铺满石阶，故称香砌。
- 寒声碎:
- 萧瑟秋风吹动干枯落叶发出的细微破碎声响，以动衬静，极写秋夜之孤寂冷清。
- 真珠帘:
- 用珍珠串缀而成的名贵帘幕，代指华美幽静之居室陈设。
- 月华如练:
- 月光皎洁明澈如一匹素净的白绢。练，洁白的熟绢（语出谢朓《晚登三山还望京邑》‘澄江静如练’）。
- 枕头欹:
- 欹（qī），倾斜、斜倚。形容展转反侧、斜倚枕席而久不成眠。
- 都来此事:
- 都来，算来、总共之意。全词总结算来这无休止的相思之苦，萦绕在眉头心底，根本无法回避。
白话译文
纷乱飘零的落叶不断洒落在落英飘香的台阶上。夜深人静，唯听见风吹枯叶发出细碎凄寒的声响。卷起名贵的真珠帘幕，玉楼内空无一人；淡净明朗的秋空之上，浩瀚的银河仿佛垂挂到了地面。年年岁岁到了今晚这样的秋夜，月光澄澈皎洁如同一匹洁白素练；然而所思念的人儿，却长久远隔在千里之外。
极度的愁肠早已寸寸断绝，即便想要借酒浇愁也全无由头。苦涩的酒盅还未沾唇，早已化作夺眶而出的相思热泪。微弱的残灯忽明忽灭，只能歪斜地倚着枕头，受尽了孤单凄寒、独自难眠的苦楚滋味。算来这扰人相思的事情啊，才在双眉之间稍稍舒展，又悄悄涌上了心头，任凭千方百计也终究无法逃脱回避！
逐句释义
- 1纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。上阕起首从听觉与触觉切入。落叶‘纷纷’而下，以微小细碎之‘寒声’反衬长夜之万籁俱寂，格调凄清幽冷。
- 2真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。视野由阶前庭院拓向长空。‘玉楼空’道出人去楼空之凄寂，‘天淡银河垂地’境界高旷博大，将深闺相思置于辽远星汉之下。
- 3年年今夜，月华如练，长是人千里。‘年年今夜’写离索之长久，‘月华如练’化用谢朓名句，以亘古长明之皎月反衬人间‘人千里’之阻隔，引申出下阕之深悲。
- 4愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。下阕换头极写沉痛。‘酒未到，先成泪’与《苏幕遮》‘酒入愁肠，化作相思泪’交相辉映，更为迅疾惨切，未饮泪先流。
- 5残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。转入室内细节写照。‘残灯明灭’烘托孤寂，‘枕头欹’写孤眠展转之形神，‘谙尽’二字沉淀了岁月所有的煎熬。
- 6都来此事，眉间心上，无计相回避。结穴翻出警句。‘眉间心上，无计相回避’九字道尽天下相思之无可奈何，入木三分，直接启迪了李清照‘才下眉头，却上心头’之脱胎化用。
创作背景
北宋仁宗庆历前后，士大夫外放边塞或出镇方岳，长年别离亲旧故土。秋夜天高气寒，羁旅之人感时抚事，离索万端。
知识图文化
作者范仲淹
御街行·秋日怀旧
Song dynasty · 范仲淹
朝代Song dynasty
历代评论
《古今词话·词品》：文正公深沉有将相器，而小词婉艳，如此阕‘酒未到，先成泪’、‘都来此事，眉间心上，无计相回避’，清空入妙，绝无半点金戈铁马之痕，盖英雄至性也。
《白雨斋词话》：范希文沉毅之士，其长短句如《苏幕遮》《御街行》诸调，纯于用情，情真意切，语极凄宛而体自高雅，北宋名家第一流品。