悼离赠妹诗·其一
悼离赠妹诗·其一
魏晋 · 左思 · 四言诗
郁郁岱青,海渎所经。
阴精神灵,为祥为祯。
峨峨令妹,应期挺生。
如兰之秀,如芝之荣。
总角岐嶷,龆龀夙成。
比德古烈,异世同声。
厥德伊何,塞渊其虑。
厥声伊何,日新其誉。
幽思泉涌,乃诗乃赋。
飞翰云浮,摛藻星布。
光曜邦族,名驰时路。
翼翼群媛,是瞻是慕。
匪惟见慕,善诱善导。
斟酌诸姬,言成典诰。
匪唯辞章,多才多巧。
黼黻文绣,几微要妙。
积德弥高,用心弥奥。
伊我之闇,晞妹之曜。
惟我惟妹,寔惟同生。
早丧先妣,恩百常情。
女子有行,实远父兄。
骨肉之思,固有归宁。
何悟离拆,隔以天庭。
自我不见,于今二龄。
岂唯二龄,相见未克。
虽同京宇,殊邈异国。
越鸟巢南,胡马仰北。
自然之恋,禽兽罔革。
仰瞻参商,沈忧内塞。
何以抒怀,告情翰墨。
词语注释
- 岱青:
- 泰山苍翠之色。岱,泰山。左氏齐国临淄人,望齐地山川钟灵毓秀。海渎,大海与四渎大川。
- 令妹:
- 美好尊贵之胞妹,此指左棻(晋武帝贵嫔)。峨峨,崇高美好貌。挺生,超拔诞生。
- 岐嶷:
- 幼年聪慧超群。《诗经·大雅·生民》:“克岐克嶷。”龆龀(tiáo chèn),童年换牙时期。夙成,早慧成熟。
- 塞渊:
- 笃实深远。《诗经·鄘风·定之方中》:“秉心塞渊。”塞,笃实充塞;渊,深邃澄澈。
- 摛藻:
- 铺展文采辞藻。摛(chī),舒展、铺叙。飞翰,笔底文字如云朵般轻盈飞动。
- 典诰:
- 符合礼义法度之典则文告。诸姬,周王室宗女,泛指贵族闺范妇女。
白话译文
青苍苍的东岳泰山郁郁葱葱,大海与四渎江河在此川流经巡。天地山川凝聚了纯阴灵秀之气,降下了无尽的吉祥与祯祥福泽。我品貌高尚美好的令妹左棻,顺应着时代的祥瑞挺拔诞生。如同深谷幽兰般清秀脱俗,又如灵芝仙草般绚烂繁荣。幼年总角之时便聪颖超群,换牙之岁文才德行便已夙成。品德可以比拟古代贞烈贤媛,虽异世而立却同享崇高声名。她的美德究竟是怎样的?胸怀充实笃实、思虑深邃高远。她的名声究竟是怎样的?声誉日日增新、远近赞叹。幽深的心思如同泉水般喷涌而出,挥毫便成秀美的诗赋华章。笔底文思如浮云舒展飞翔,铺陈辞藻如漫天星斗密布。文才荣耀照亮了整个宗族郡望,美名驰骋于当世的名流仕途。恭敬严谨的各方闺阁淑媛,都对她瞻仰敬重、心怀爱慕。她不仅受到众人的崇拜仰慕,更循循善诱、热心教导后辈。闺门诸媛经她斟酌规劝,一言一语皆合乎典范规诰。她不仅精通辞章典籍,更心灵手巧、深谙女工技艺。精致的黼黻绣锦纹样,极其精微神妙巧夺天工。品德积蓄得越发崇高,思想用心越发深幽奥妙。可叹我这做兄长的才智愚昧暗昧,唯有仰慕瞻望妹妹的光芒荣耀。我与妹妹情意非同寻常,乃是血肉相连的同胞手足。我们自幼便早早痛失慈母,彼此相濡以沫的恩情百倍于寻常骨肉。寻常女子即便出嫁从夫,实际上也会远离父亲与兄长;然而因有骨肉至亲的深切思念,自然还有回娘家省亲归宁的期盼。怎料到命运竟是如此惨酷地将我们拆散,一道深严的皇宫天庭将我们永远阻隔。自打我无法再见到你,到如今已经整整过去两个年头。又何止仅仅是两个年头,今生今世再想相见已完全不可能!虽然我们身处同一座洛阳京城之中,彼此之间的阻隔却远远胜过异国关山。南方的越鸟筑巢必面向南方,北方的胡马嘶鸣必向着北方。眷恋故土本乡的天然深情,即便是飞禽走兽也绝不会改变。我仰望天空那永不相遇的参星与商星,深沉的忧伤与绝望郁结在我的胸怀腹腔。究竟该用什么来抒发这摧心裂肺的悲痛呢?唯有将满腔骨肉血泪告付于手中的笔墨与诗章!
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式采集计划归入西晋,题为《悼离赠妹诗·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准;具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
悼离赠妹诗·其一
魏晋 · 左思