戊辰即事
戊辰即事
Song dynasty · 刘克庄 · 七言绝句
诗人安得有青衫，
今岁和戎百万缣。
从此西湖休插柳，
剩栽桑树养吴蚕。
词语注释
- 安得:
- 哪里能够得到。
- 青衫:
- 青色衣衫。
- 和戎:
- 与敌对一方议和。
- 缣:
- 细绢；读jiān。
- 休:
- 不要。
- 剩栽:
- 多栽种。
白话译文
诗人哪里还能有一件青衫呢？
今年议和，要付出百万绢帛。
从此西湖不要再栽柳了，
多栽桑树，来养江南的蚕吧。
逐句释义
- 1诗人安得有青衫，青衫在所采用现代参考文本中是衣衫；四库本另作春衫。反问写困窘，不扩成所有百姓均无衣可穿的统计事实。
- 2今岁和戎百万缣。和戎写与对方议和；百万是诗中对沉重绢帛支出的表述，不据此混算年度银两、绢匹和一次性费用。
- 3从此西湖休插柳，以西湖观赏用柳对照实用桑树，语气讽刺，不是已经实施的园林改造。
- 4剩栽桑树养吴蚕。剩栽即多栽。栽桑养蚕是夸张的讽刺建议，表现对议和负担的忧愤，并非蚕桑经营计划。
知识图文化
作者刘克庄
朝代Song dynasty
戊辰即事
Song dynasty · 刘克庄
体裁形式七言绝句
异文
春衫
本版采用爱知大学教学参考所录青衫、戊辰即事；四库后村集卷1题戊辰书事、作春衫。