招隐诗·其一 by 左思 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

招隐诗·其一

魏晋 · 左思 · 五言诗

杖策招隐士，荒涂横古今。

岩穴无结构，丘中有鸣琴。

白雪停阴冈，丹葩曜阳林。

石泉漱琼瑶，纤鳞亦浮沉。

非必丝与竹，山水有清音。

何事待啸歌，灌木自悲吟。

秋菊兼糇粮，幽兰间重襟。

踌躇足力烦，聊欲投吾簪。

词语注释

杖策:: 手执马鞭或拐杖。策，马鞭，亦可代指手杖。荒涂，荒芜的道路。涂，同‘途’。
结构:: 人造的屋宇建筑。无结构，指纯依天然山洞穴居，不假人工营造。《文选》李善注：“结构，谓屋宇也。”丘中，山丘之间。鸣琴，弹琴之声。
丹葩:: 红色的花朵。丹，赤红色。葩（pā），花。阳林，向阳的山林。阴冈，背阳的山峦。白雪红花交相辉映。
石泉漱琼瑶:: 山中清泉冲刷洗涤着如玉石般的洁白水石。漱，冲刷、荡涤。琼瑶，美玉，借指水中如玉明石。纤鳞，细小的游鱼。
丝与竹:: 代指人间的弦乐与管乐器。丝，琴瑟等弦乐；竹，箫管笛等管乐。清音，清脆悦耳纯正的声响。
啸歌:: 名士之长啸与高歌。悲吟，指山风吹拂丛林灌木发出的自然天籁之声。

白话译文

手扶手杖前去寻访幽居山林的世外隐士，那条荒芜古道自古至今横亘在茫茫岁月之中。天然的岩石山洞完全没有人工雕琢营建的房屋结构，在清幽的山丘之间却悠扬传出了悦耳的古琴之声。皑皑的白雪长久凝留在背阴的高岗之巅，艳丽的红花在向阳的林木丛中绽放灿烂光华。山间的石上清泉清脆地冲刷冲涤着如美玉般的洁白卵石，池水中细小灵动的游鱼自在地浮沉嬉戏。欣赏音乐何必非要世俗人工演奏的弦管琴笙？大自然的天地山水自有一派澄澈纯净的清和妙音！又何必等待隐士名士们面对山川长啸放歌？那漫山遍野的丛丛灌木在山风中早已自然吟唱着天籁悲歌。采摘秋天的野菊落英可以兼充果腹的干粮，折取深谷的幽兰芬芳佩戴在层叠的衣襟之间。在这优美山川中信步徘徊纵然感到双脚疲累，我姑且真想彻底拔下官簪弃绝仕途，长久地在这山水中隐居归老！