招隐诗·其二 by 左思 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

招隐诗·其二

魏晋 · 左思 · 五言诗

经始东山庐，果下自成榛。

前有寒泉井，聊可莹心神。

峭蒨青葱间，竹柏得其真。

弱叶栖霜雪，飞荣流余津。

爵服无常玩，好恶有屈伸。

结绶生缠牵，弹冠去埃尘。

惠连非吾屈，首阳非吾仁。

相与观所尚，逍遥撰良辰。

词语注释

经始:: 谋划营造、开始兴建。《诗经·大雅·灵台》：“经始灵台，经之营之。”东山庐，指在城东山林营建的隐居草庐。果下，果树之下。成榛，丛生茂密杂木貌。
莹心神:: 使心神澄澈明净。莹，使光洁、清澄明澈。《文选》李善注：“莹，明也。”
峭蒨:: 山林幽深秀拔而草木茂密貌。峭，险拔；蒨，深绿茂密。得其真，天然真性得以保全展现。
飞荣:: 飘飞的花朵。荣，花。余津，剩余的甘露芳泽。
爵服:: 爵位与官服。常玩，恒常享用珍玩之物。屈伸，顺从与退隐。
结绶:: 佩系官印之丝带，代指步入仕途做官。缠牵，牵制束缚。弹冠，弹去冠帽上的灰尘，在此反用王吉弹冠之典，指弹尘洁身远祸、脱离仕途污垢。

白话译文

开始在城东山麓筹划营建简朴的草庐，果树底下自然丛生着郁郁葱葱的灌木杂林。草庐门前有一眼清洌幽深的寒泉水井，正好可以洗涤尘劳、使我的心神澄澈清明。在险峻幽翠、苍翠青葱的山峦林壑之间，挺拔的翠竹苍柏完全保全了它们不随流俗的天然本真。柔嫩的树叶上栖宿着皎洁的霜雪，飘零的花朵在清冽的泉流中散发着芬芳的残泽。显赫的官爵与华丽的朝服绝非能够长久玩赏之物，个人的喜好厌恶自当随着时局之势而懂得自如屈伸。身系官印绶带只会招来无穷无尽的尘网牵绊，抖落官冠上的凡俗灰尘方能超然世表脱离凡尘。柳下惠屡遭黜退仍屈身从政并非我甘愿承受的委屈，伯夷叔齐孤绝饿死首阳山也绝非我所认同的仁义之举。让我们共同遵循内心最崇尚的自然本真，在优哉游哉的旷达逍遥中从容度过人生的美好时光！