故城曲
故城曲
Tang dynasty · 温庭筠
漠漠沙堤烟，堤西雉子斑。
雉声何角角，麦秀桑阴闲。
游丝荡平绿，明灭时相续。
白马金络头，东风故城曲。
故城殷贵嫔，曾占未来春。
自从香骨化，飞作马蹄尘。
词语注释
- 沙堤:
- 唐代京城百官入朝所由之沙堤，此处借指南京六朝旧都宫阙前的大堤遗址。
- 雉子斑:
- 羽毛色彩斑斓的花斑野雉（野鸡），出没于荒烟草莽之中，显见故城之荒凉芜没。
- 角角:
- 野雉求偶啼鸣之清脆啼叫声。《诗经·小雅·车舝》有‘高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。雉鸣角角’。
- 游丝:
- 春日空中飘荡的春蚕或蜘蛛吐出的纤细飞丝，在阳光下明灭闪烁，常象征虚幻无常之韶光。
- 殷贵嫔:
- 南朝宋齐梁陈宫廷中得专宠之殷姓贵妃名号（如刘宋孝武帝爱妃殷淑仪，追赠贵嫔），借指六朝绝代风华之后宫绝色。
- 马蹄尘:
- 化作道路上任由过往奔马践踏扬起的泥土微尘，极言红颜销歇之彻底与历史之残酷无情。
白话译文
苍茫沙堤上弥漫着漠漠春烟，长堤西侧栖息着羽毛斑斓的野雉。
野雉的啼鸣声是多么清亮高亢，麦苗吐穗、桑树成荫，村野一派悠闲宁静。
春日纤细的游丝在平旷的翠绿草野上轻轻飘荡，在春风明媚的光影中忽明忽灭、绵延相续。
游冶的少年骑着配有黄金络头的矫健白马，在料峭东风里行经这古老的故城曲折小道。
想当年这座巍峨故城里的宠冠后宫的殷贵嫔，曾独占了人间无可限量的明媚春光。
然而自从她那芳香的玉骨在岁月里化为乌有，如今早已沦落飞扬成了任由过路马蹄践踏扬起的滚滚黄尘！
逐句释义
- 1漠漠沙堤烟，堤西雉子斑。起笔写故城荒烟野草：沙堤如烟，野雉出没，昔日六朝繁华之地已变为野禽出没之荒野，兴寄深沉。
- 2雉声何角角，麦秀桑阴闲。化用《诗经》‘雉鸣角角’与‘麦秀黍离’之典，写春野农桑闲静，以自然恒常反衬王朝兴亡。
- 3游丝荡平绿，明灭时相续。以游丝平绿、光影明灭写春光之流丽轻微，象征繁华富贵若梦幻浮影，倏忽即逝。
- 4白马金络头，东风故城曲。由物境转入行客：白马金络，东风故城，豪侠少年驰骋在昔日帝王故道上，引出下文沉痛怀古。
- 5故城殷贵嫔，曾占未来春。点出怀古核心：当年殷贵嫔倾国倾城，独占未来无限春色，何等骄贵显赫。
- 6自从香骨化，飞作马蹄尘。结穴雷霆万钧，冷酷至极：香骨化尽，尽成马蹄下飞扬尘埃，千古繁华美色终归一尘，警拔深沉动魄。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
故城曲
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty