敬答李先生
敬答李先生
Tang dynasty · 温庭筠
七里滩声舜庙前，杏花初盛草芊芊。
绿昏晴气春风岸，红漾轻纶野水天。
不为伤离成极望，更因行乐惜流年。
一瓢无事麛裘暖，手弄溪波坐钓船。
词语注释
- 七里滩:
- 富春江著名险滩，又名严陵濑，东汉严光（严子陵）隐居垂钓于此。
- 舜庙:
- 相传虞舜南巡所立祠庙，浙江富春江沿岸古有舜庙古迹。
- 轻纶:
- 纤细的垂钓丝线，代指悠闲垂钓。
- 一瓢:
- 语出《论语·雍也》颜回‘一箪食，一瓢饮，在陋巷’，喻安贫乐道、无欲无求之生活。
- 麛裘:
- 麛（mí）：幼鹿。以幼鹿毛皮制成之轻暖皮衣，古隐者高士常服之。
白话译文
滔滔的七里滩水声回荡在肃穆的古舜庙之前，两岸杏花初放盛开、芳草碧绿茂盛芊芊葱茏。
晴朗温润的春气笼罩着苍翠黄昏的春风江岸，夕阳红光在倒映着旷野天光的水波间轻轻荡漾着钓丝。
我并非因悲伤于朋友离别才极目远眺天涯，更因珍惜这良辰美景的大好行乐而格外痛惜如水流年。
只要有一瓢清饮度日、身裹轻暖的鹿皮短裘便别无他求，我正手弄着清澈的溪水波澜、悠然自得地坐于扁舟钓船之中。
逐句释义
- 1七里滩声舜庙前，杏花初盛草芊芊。起联高华朗阔：七里滩流水奔鸣，舜庙前杏花初盛、春草芊芊，江南春日山水胜景如画卷初展。
- 2绿昏晴气春风岸，红漾轻纶野水天。颔联色彩调配绝妙：‘绿昏晴气’与‘红漾轻纶’相对，岸上春风与野水长天交映，钓丝微动，极尽诗情画意。
- 3不为伤离成极望，更因行乐惜流年。颈联化感伤为旷达：超脱于寻常离愁之外，以珍重行乐、爱惜流年之通达胸襟作答，格调昂扬。
- 4一瓢无事麛裘暖，手弄溪波坐钓船。尾联结穴于隐逸乐境：颜回一瓢之安贫，麛裘一身之温暖，坐钓船手弄溪波，生动逼真，神仙中人。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
敬答李先生
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty