新城道中二首·其一
新城道中二首·其一
Song dynasty · Su Shi
东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。
岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。
野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。
西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。
词语注释
- 新城:
- 古县名，唐置，宋属杭州，今浙江省杭州市富阳区新登镇。
- 絮帽:
- 以棉絮制成的帽子。此处以白雪般轻柔洁白的棉帽比喻山岭上缠绕缭绕的白色晴云。
- 铜钲:
- 钲（zhēng），古代行军或祭祀所用的铜制打击乐器，其形如钟而狭，声响清越。此处形象比喻初升红日挂在树梢的圆形金赤轮廓。
- 野桃含笑:
- 以拟人手法描写山野桃花盛开、粉艳娇羞的花容，如含笑迎人。
- 沙水清:
- 山溪清澈见底，水底细沙历历可数。
- 西崦:
- 西崦（xī yān），本指太阳落入之山，此处泛指西侧山峦深处的农舍人家。
白话译文
暖和的春风仿佛理解我想要入山游览的心愿，特意吹散了阴云，止歇了房檐下连绵不断的雨声。
山岭顶上洁白的晴云如给山峰戴上了一顶柔软的棉絮帽，初升的旭日映在树梢上宛如悬挂着一面光芒澄净的圆形铜钲。
竹篱矮小，盛开的野桃花探出枝头宛若含笑迎人；溪边嫩柳在微风中自由摇曳，溪水清澈见底细沙分明。
西山深处的村舍人家想必是人世间最快乐的吧，他们忙着烹煮鲜嫩的水芹与新笋，送到田间犒劳春耕的辛勤农夫。
逐句释义
- 1东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。
- 2岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。
- 3野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。
- 4西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。
创作背景
北宋神宗熙宁年间王安石推行新法，苏轼因反对新法激切，自求外放杭州通判。熙宁六年春，苏轼巡视杭州属县富阳、新城等地体察民情，巡行于富春江两岸之青山绿水间。
知识图文化
作者Su Shi
新城道中二首·其一
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty