无将大车
无将大车
先秦 · 佚名
无将大车，祇自尘兮。
无思百忧，祇自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。
词语注释
- 将:
- 音 jiāng，推、推挽向前。《毛传》：“将，进也。大车，小人所引之车也。”
- 大车:
- 古代载重的大牛车或货车，沉重笨拙。《毛传》：“大车，小人所引之车也。”比喻沉重的大局或无力挽救的沉疴。
- 祇:
- 音 zhǐ，恰恰、徒然、只是。《毛传》：“祇，适也。”
- 疧:
- 音 qí，成疾、患病。《毛传》：“疧，病也。”
- 冥冥:
- 昏暗迷漫、尘埃遮天蔽日之貌。《毛传》：“冥冥，昏晦也。”
- 不出于熲:
- 走不出迷暗，见不到光明。熲，音 jiǒng，火光、明亮。《毛传》：“熲，光也。”言溺于百忧之中徒然自苦，不能获得解脱与明澈。
白话译文
不要去推那沉重的大车，推它只会招来一身尘土蒙蔽自己！
不要去思虑世间无边无际的百般忧患，苦思冥想只会让自己平白积郁成病！
不要去推那沉重的大车，车轮扬起的狂尘遮天蔽日昏暗迷茫！
不要去思虑世间无边无际的百般忧患，陷溺其中永远见不到一丝明朗的光明！
不要去推那沉重的大车，狂乱的灰尘会将你团团遮蔽窒息！
不要去思虑世间无边无际的百般忧患，死死执着只会给自己套上无休止的沉重枷锁！
逐句释义
- 1无将大车，祇自尘兮。
- 2无思百忧，祇自疧兮。
- 3无将大车，维尘冥冥。
创作背景
本篇为《诗经》中的《无将大车》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
无将大车
先秦 · 佚名
朝代先秦