晚春卧病寄张八
晚春卧病寄张八
Tang dynasty · 孟浩然
南陌春将晚，北窗犹卧病。
林园久不游，草木一何盛。
翠羽戏兰苕，赪鳞动荷柄。
世途皆自媚，流俗寡相知。
穷通若有命，欲向论中推。
词语注释
- 北窗卧病:
- 借陶渊明‘夏月虚闲，高卧北窗之下，自谓羲皇上人’之典，兼写抱疾静养之实境。
- 兰苕:
- 苕（tiáo）：兰草之嫩枝或花条。翠羽翡翠鸟嬉戏于兰花枝叶间。
- 赪鳞:
- 赪（chēng）：赤红。赤红色之游鱼戏水动摇荷柄。
- 张八:
- 张子容，行八，襄阳人，孟浩然挚友，同隐鹿门山，开元初进士及第，时从政江南。
- 世途皆自媚:
- 自媚：迎合取媚世俗以图仕进利禄。言世人皆汲汲奔竞，真诚知己极其罕少。
- 欲向论中推:
- 论：指汉代王充《论衡》或扬雄《太玄经》探求命数穷通之辨，叹息人生通塞天命。
白话译文
南边官道上暮春春色已将近残晚，我却在北窗之下的病榻上久病未起。
家园林园已有漫长时日未曾涉足游赏，只见春草花木生机勃勃一何等繁茂！
狭窄小径被繁密花障遮蔽得令人迷离，幽闲庭院中竹荫拂地被清风扫得净绝。
翠鸟自如地在兰草花枝间嬉戏腾跃，赤红锦鲤轻轻游动碰拂着田田荷柄。
心中深深挂念着我平生最相得的至交同道，如今远在浩渺江乡奉公从政。
重重云山阻隔了我们梦魂之中的相见思念，只能在病榻衾枕之上劳神吟诗抒发情肠。
即使苦吟歌咏又能对现实有何补益？同心知己远隔两地唯有饮恨这生离之悲。
人世途路之上大多都在巧言令色取媚求进，浮沉流俗之间真能推心置腹者何其稀少。
空空怀有西汉贾谊那般拔萃横绝之奇才，如今却如潘安仁那样两鬓悄然染上了白丝。
怀念故人的幽情每每向着东方倾注远望，天边的奔跑日影却又匆匆向西疾驰下沉。
心中时常忧惧老来埋骨填于深山荒壑，再也没有机会如鸿鹄般振翼飞扬一展才仪。
人生仕途之穷困与显通倘若当真自有天命，那我真想翻开深奥哲论好好推寻究底！
逐句释义
- 1南陌春将晚，北窗犹卧病。起笔展现外境生机与自身衰病之对照：南陌春将晚，北窗卧病久，寄寓落寞身世。
- 2林园久不游，草木一何盛。承接写自然物态：草木繁盛与自身久病不游形成对比，生命力之反差尤见感伤。
- 3翠羽戏兰苕，赪鳞动荷柄。工笔摹写田园静趣：翠鸟戏兰，红鳞动荷，色泽鲜活，孟诗‘清雅’风貌毕露。
- 4世途皆自媚，流俗寡相知。由怀友推向社会人生批判：抨击世途奔竞自媚之虚伪，赞颂知己之可贵，骨鲠傲岸。
- 5穷通若有命，欲向论中推。尾声将满腔蹭蹬困顿归诸命运玄思，以旷达超然消解沉郁悲苦，余韵悠长深远。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者孟浩然
晚春卧病寄张八
Tang dynasty · 孟浩然
朝代Tang dynasty