曲池荷 by 卢照邻 (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

曲池荷

Tang dynasty · 卢照邻 · poetry

浮香绕曲岸，圆影覆华池。

常恐秋风早，飘零君不知。

词语注释

曲池:: 弯曲的池塘，亦借指长安园林名胜曲池。
圆影:: 指荷花圆圆的叶片（荷叶）或水中的倒影，覆盖了华美的池塘水面。
华池:: 华丽美好的水池。华，华美、华丽。
飘零:: 凋落、凋谢。此处比喻美人生逢不幸或人才沉沦受抑。

白话译文

荷花的清芬幽香萦绕着曲折的池岸，圆圆的翠绿荷叶密密覆盖了华美的清池。

心中常常担忧肃杀的秋风来得太早，花瓣凋落飘零而那可意的心上人却浑然不知！

逐句释义

1
浮香绕曲岸，圆影覆华池。
2
常恐秋风早，飘零君不知。

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是初唐五绝托物言志的咏物极品。前两句以极其明丽雅洁的笔墨状摹荷花之形香色影，‘浮香’写气味袭人，‘圆影’写形态优美，‘绕’与‘覆’展现生机盎然的夏日盛景；后两句陡起波澜，笔锋由客观景物折入主观忧患，借《楚辞》‘恐美人之迟暮’与秋风摧芳之典，直抒对岁月无情、芳华零落而无人赏识的深沉焦虑。全诗由乐转悲，托喻深隐，语短情长。