有所思

魏晋 · 佚名 · 乐府诗

有所思,乃在大海南。

何用问遗君?双珠瑇瑁簪,用玉绍缭之。

闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰。

从今以往,勿复相思。相思与君绝!

鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。

妃呼狶,秋风肃肃晨风颸,东方须臾高知之。

词语注释

大海南:
茫茫大海之极南,形容关山阻绝、关山万重之极遥远之地。
问遗:
音 wèn wèi,致候问答并赠送礼物。问,存问慰问;遗,赠送礼物。
双珠瑇瑁簪:
缀有一对晶莹明珠的玳瑁发簪。瑇瑁(dài mào,同玳瑁),南海名贵灵龟鳞甲制成之发簪,极其珍贵精巧。
绍缭:
缠绕、缠绵盘旋之貌。用美玉细致盘旋缠绕在簪身与珍珠之间,寄寓如胶似漆、缠绵难解的深厚情义。
拉杂摧烧之:
拉杂,折断折毁之象声词;摧,折断毁损。毫不迟疑地将定情发簪狠狠折断,投入火中烧成灰烬,表现刚烈性格。
当风扬其灰:
对着疾风把烧成的灰烬吹散荡空。象征旧情彻底泯灭、寸草不留,斩断一切回头之路。

白话译文

我心中时刻牵挂思念的良人,远在茫茫大海南陲的万重烟波之外。

要拿什么珍贵的信物去问候赠予您呢?我要送上一根缀着双明珠的华美玳瑁簪,再用美玉将它细细缠绕盘结。

可是突然听闻您已怀有二心、背信弃义!我毫不犹豫地把这发簪折碎砸烂烧成灰烬。烧毁它啊!迎着狂风把这骨灰扬散得干干净净!

从今往后,我再也不要与您彼此相思,所有的相思深情从此彻底断绝!

夜深鸡鸣狗吠嘈杂惊扰,我的兄长与嫂子恐怕已经察觉知晓了啊……

天哪!长啸一声对苍天啊!深秋的冷风萧萧肃肃吹拂,拂晓的清风阵阵刺骨生寒,看那东方的天空在转瞬之间红日高悬,朗朗青天自然会明察并鉴照我这颗纯真无暇的真心!

逐句释义

  1. 1
    有所思,乃在大海南。
  2. 2
    何用问遗君?双珠瑇瑁簪,用玉绍缭之。
  3. 3
    闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰。
  4. 4
    从今以往,勿复相思。相思与君绝!
  5. 5
    鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。
  6. 6
    妃呼狶,秋风肃肃晨风颸,东方须臾高知之。

创作背景

本篇按显式计划归入秦汉,题为《有所思》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准;具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。

知识图文化

作者佚名
朝代魏晋

有所思

魏晋 · 佚名

体裁形式乐府诗

学习与问题

AI 讲诗

让 AI 带你读懂《有所思》

互动对话、背景、艺术手法和现实意义,深入浅出理解这首经典名篇。

诗词之美,穿越千年,依然照亮我们的生活

在这里,遇见更大的中国古典诗词世界