杂歌谣辞：黄昙子歌
杂歌谣辞：黄昙子歌
Tang dynasty · 温庭筠
参差绿蒲短，摇艳云塘满。
红潋荡融融，莺翁鸂鶒暖。
萋芊小城路，马上修蛾懒。
罗衫袅回风，点粉金鹂卵。
词语注释
- 摇艳:
- 水波荡漾、水花倒影摇晃明艳生辉之态。
- 莺翁:
- 鹎鵊或黄莺之雄鸟，在此与成对嬉戏之鸂鶒水鸟并举，极写春光温融。
- 修蛾懒:
- 修蛾：修长如蛾翼之美丽娥眉；懒：春日倦怠慵懒之神情态致。
- 金鹂卵:
- 借黄鹂娇黄小巧之鸟卵，比喻仕女发间精工点缀之黄色珍珠或金玉妆饰发丸。
白话译文
池塘边参差不齐的翠绿蒲草刚刚抽短芽，满水塘的水波与倒影在春风中摇曳生艳。
粉红落花在波光荡漾中融融浮泛，枝头黄莺与水面鸂鶒正沐浴在融暖春日之中。
草色萋萋芊芊的小城道路上，乘着游春骏马的美人秀美双眉带着微微春倦。
轻柔的丝罗春衫在回旋春风中袅袅飘拂，发髻间点缀着涂抹香粉、如黄鹂金卵般精巧的发饰珠玑。
逐句释义
- 1参差绿蒲短，摇艳云塘满。起笔写暮春池塘生机：绿蒲初生参差，波光摇艳水满，春意盎然，色彩浓艳。
- 2红潋荡融融，莺翁鸂鶒暖。以水光融融与禽鸟相依衬托春暖之意：水波红潋，莺鸟鸂鶒和暖欢歌，写景明丽动人。
- 3萋芊小城路，马上修蛾懒。由景入人：草色萋芊城道上，仕女策马行春，‘修蛾懒’以眉态传达少女春日倦慵情怀。
- 4罗衫袅回风，点粉金鹂卵。结拍工笔描绘服饰与妆饰：罗衫回风轻袅，点粉金饰如鹂卵，精雕细琢，将晚唐花间词派华美修辞发挥到极致。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
杂歌谣辞：黄昙子歌
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty