枯鱼过河泣
枯鱼过河泣
Tang dynasty · Li Bai
白龙改常服，偶被豫且制。
谁使尔为鱼，徒劳诉天帝。
作书报鲸鲵，勿恃风涛势。
涛落归泥沙，翻遭蝼蚁噬。
万乘慎出入，柏人以为识。
词语注释
- 白龙改常服:
- 西汉刘向《说苑·正谏》：白龙下清冷之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。白龙上诉天帝，天帝曰：‘汝改服为鱼，人固得而射之。’改常服：改变日常服饰，代指君王微服私访出行。
- 豫且制:
- 被普通渔夫豫且用网箭所射中制伏。豫且（yù jū）：古代渔夫名。
- 鲸鲵:
- 大鱼，吞食小鱼之巨兽。比喻掌握重权、称霸一方之朝臣或边将军阀（如安禄山之流）。
- 翻遭蝼蚁噬:
- 大浪退潮搁浅在泥沙之上，反倒被微小的蚂蚁咬噬碎裂。翻：反而。比喻权贵失势后反遭宵小鱼肉之可悲命运。
- 万乘慎出入:
- 拥有万辆兵车的天子君王应当格外谨慎自己的出行起居。万乘（shèng）：指天子。
- 柏人以为识:
- 应当以汉高祖过柏人县的故事作为历史鉴戒。《史记·高祖本纪》：汉高祖刘邦过柏人县，心动问县名，曰‘柏人者，迫于人也’，遂不宿而离去，从而避开了贯高设下的暗杀伏兵。识（zhì）：标志、诫鉴。
白话译文
神圣高贵的白龙擅自改变平日的神灵法服，降入凡间化身为鱼，不料偶然被凡间的普通渔夫豫且用箭射中了眼睛。谁让你放着崇高的神龙不做偏要化身为鱼呢？如今即便上天向天帝告状哭诉也是白费力气。写一封信警告那些海中称王称霸的巨鲸大鲵：千万不要盲目依仗惊涛骇浪的滔天气势就肆意逞强！一旦风浪落尽潮水退去搁浅在泥滩沙渚之上，反而会落得被微不足道的弱小蝼蚁蚕食噬咬的可悲下场。尊贵的天子君王一定要在平日出行游乐时倍加小心谨慎啊，应当深切牢记当年汉高祖过柏人县察觉刺客避祸的历史教训！
逐句释义
- 1白龙改常服，起笔引《说苑》白龙化鱼寓言：改变神灵本服，暗射天子微服失重。
赏析
李白这首乐府古题诗在思想立意与艺术构思上均表现出卓越的政治敏锐与创新精神。诗人虽然沿用汉乐府《枯鱼过河泣》‘慎出入’的警世母题，却彻底摒弃了原辞小鱼小虾的自怨自哀，换以‘白龙改服’与‘鲸鲵翻浪’两大极富象征意味的宏大寓言：前半段以白龙见射于豫且，严正警诫唐玄宗不可微服狎游、失其威仪；中段以鲸鲵退潮反遭蝼蚁噬咬，严厉警告朝中跋扈弄权的军阀权贵切勿狂妄自大；结末以‘万乘慎出入，柏人以为识’直陈规谏，言词切直而旨意深沉。全诗纯任比兴，借古喻今，展现出诗仙李白关切社稷治乱、洞察历史玄机的深邃政治识见。
知识图文化
作者Li Bai
枯鱼过河泣
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty