枯鱼过河泣
枯鱼过河泣
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
枯鱼过河泣，何时悔复及。
作书与鲂鱮，相教慎出入。
词语注释
- 枯鱼:
- 被捕获并制成干鱼（鱼干、鱼鲊）的死鱼。枯，干瘪、枯槁；枯鱼在此作为托物言志的寓言化身，象征已遭厄运、生命无可挽回的受难者。
- 过河泣:
- 死鱼被装载运输横渡江河之时痛哭流泪。枯鱼重经旧日游弋之江河故地，睹物伤情，痛感悔之晚矣，极具荒诞凄楚之悲剧张力。
- 悔复及:
- 后悔还能来得及。悔，懊悔；及，赶得上。反问语调，实言大难已成，追悔莫及、悔无益处。
- 作书:
- 写信、致书。拟人化动作，枯鱼自知沉沦已定，唯愿写信警诫水族同胞免蹈覆辙。
- 鲂鱮:
- 泛指水中的各种游鱼。鲂（fáng），鳊鱼；鱮（xù），鲢鱼。承袭《诗经》以鲂鱮代指群鱼水族之传统。
- 慎出入:
- 游动出入浅深水域务须谨小慎微，切莫贪图香饵而误坠罗网陷阱。相教，相互告诫、相互提醒。
白话译文
已经被晒成干瘪鱼干的枯鱼被贩夫运送渡河时，俯瞰着江水忍不住痛哭流涕，可事已至此哪怕肠断千回又哪里还来得及懊悔呢！
枯鱼自知绝无生路，只能提起笔来给江河中的鲂鱼与鲢鱼同伴们写下一封郑重的信函，泣血告诫它们往来出入千万要小心谨慎、切莫贪图诱饵而自蹈死地啊！
逐句释义
- 1枯鱼过河泣，何时悔复及。
- 2作书与鲂鱮，相教慎出入。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《枯鱼过河泣》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
枯鱼过河泣
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗